红菊二首

译文

在龙山的九日宴会上夕阳斜照，上万朵秋菊散发的香气如同飘散的彩云。醉后斜靠着头戴纶巾对着芬芳的菊花，西风应该认识昔日的参军（指孟嘉）。屈原啊暂且不要抱怨清醒（不被世俗所容），楚地的江水和早晨的云彩映照下落花。隔夜的酒意还未消退而佳节已过，西风吹落帽子最是多情。

注释

斜曛（xié xūn）

傍晚的阳光，斜阳。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名。幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

灵均

屈原的字。此处代指屈原。

落英

落花。

宿酒

隔夜犹存的酒意。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将秋菊散发的香气比作彩云，形象地写出了菊花盛开时香气弥漫、绚烂多彩的景象。颔联通过描写人物醉态下对着菊花的样子，赋予画面一种悠然闲适之感，同时借'西风应识旧参军'的联想，融入典故，增添了诗歌的文化底蕴。颈联将灵均（屈原）与菊花联系起来，形成今古的对照，拓宽了诗歌的时空感。尾联'西风吹帽'也是用典，且'最多情'将无情之物赋予情，以景结情，余味悠长。在情感表达方面，既有对菊花的喜爱之情，又有对往昔人物的追念，还有一种超脱于世俗清醒之外的旷达之感。在意境营造上，整首诗营造出一种秋日落日余晖下，菊花盛开、酒香弥漫、人物悠然沉醉的画面。主题思想上，以菊花为线索，串起古今人事，表达了对菊花的欣赏、对古人的缅怀以及自身对生活的态度等多层意思。

速览

《红菊二首》是明代诗人孙蕡的作品，主题为咏菊、用典、闲适、追念。龙山九日宴斜曛，万朵秋香散彩云。 醉岸纶巾对芳物，西风应识旧参军。 灵均且莫怨清醒，楚水朝云炫落英。 宿酒未平佳节过，…