昭君五首

译文

不要埋怨美丽女子（昭君）沦落敌国，汉朝宫廷和匈奴地域一样有春天。皇家如果要建立凌烟阁，她的功劳当属安定边疆的第一人。早晨起来在毡帐中整理妆容，对着镜子暗自怜惜又自我夸赞。如此美丽容颜君主却不眷顾，又能到哪里去挑选良家女子呢？宫门如龙鳞般打开那玉石台阶，霍去病的马影闪过旌旗。谁可怜在汉朝太平的时候，是我漂泊命苦的时候。回来的使者不必殷勤地传达话语，君王此后会苦苦思念。容颜美丽自古以来能够倾国，只因为风沙而远别。美丽容颜带着泪水沾湿胡地的风沙，向东遥望长安看不到家乡。月光洒满毡帐忧愁像大海，勉强把心事付与琵琶。

注释

婵娟（chán juān）

这里指美貌女子，即昭君。原指姿态美好的女子，也常用来形容月色美好。

凌烟阁（líng yān gé）

封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

铅华（qiān huá）

古代妇女用的化妆品，这里指梳妆打扮。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指宫门。

嫖姚（piāo yáo）

指霍去病，他曾任嫖姚校尉，这里用来指代汉朝的军事力量。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了对比的手法。如‘莫怨婵娟堕虏尘，汉宫胡地一般春’将汉宫与胡地对比，淡化了地域差异，突出昭君出塞的积极意义。‘晓来毡帐理铅华，对镜偷怜复自夸。如此玉颜君不顾，更从何处选良家’通过昭君对自身美貌的怜惜与君主不顾的对比，表达出昭君的哀怨。情感表达丰富且复杂，既有对昭君出塞安定边疆功劳的肯定，如‘皇家若起凌烟阁，功是安边第一人’，又有对昭君自身遭遇的同情，像‘谁怜汉道升平日，是妾漂流薄命时’体现出她命运的飘零之感。在意境营造上，‘月满穹庐愁似海，强将心事付琵琶’描绘出月满毡帐下昭君满腹愁绪的画面，充满孤寂和忧愁。主题思想上，通过对昭君不同情境下的描写，展现了昭君出塞这一事件背后的复杂情感与深刻内涵，包括对昭君的个人命运的同情，对其安边功劳的敬重等。

速览

《昭君五首》是明代诗人孙蕡的作品，主题为咏史、昭君出塞、同情、对比。莫怨婵娟堕虏尘，汉宫胡地一般春。 皇家若起凌烟阁，功是安边第一人。 晓来毡帐理铅华，对镜偷怜复自夸。 如此玉颜君不顾，…