过扬州二首

译文

江面上下垂的杨柳覆盖着白苹，西斜的太阳下啼鸟声声，使吟诗的兴致断绝。昔日华丽的红楼翠帘和黄金都哪里去了呢？只剩下一片寒城被暮云笼罩。低垂的杨柳白白地折断残枝，春天过去琼花像雪一样飞舞。年少时轻狂的游历如今已如梦一般，竹西亭台池沼往昔的歌舞吹奏声也不复存在。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

翠箔（bó）

绿色的帘幕。

琼花（qióng huā）

一种珍贵的花，扬州的名花。

竹西

亭名，在扬州。

歌吹（chuì）

歌声和乐声。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了描写的手法，如‘江上垂杨覆白苹，斜阳啼鸟断吟魂’，通过对江上杨柳、白苹、斜阳、啼鸟等景象的描写，勾勒出一种衰败、落寞的画面。‘垂杨白白折残枝，春尽琼花作雪飞’中，‘垂杨折枝’‘琼花飞雪’也是对暮春之景的描写，生动且富有画面感。在情感表达方面，诗中充满了对扬州往昔繁华不再的感伤与惆怅。昔日的朱楼翠箔、竹西歌吹都已消逝，只留下寒城暮云、残枝落花，诗人通过今昔对比，表达出对时光流逝、世事无常的感叹。在意境营造上，整体意境萧瑟、凄凉，如寒城暮云、残枝落花等景象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着对扬州今昔变化的感慨，表达了对繁华逝去的叹惋之情。

速览

《过扬州二首》是明代诗人孙蕡的作品，主题为感时伤事、今昔对比、写景抒情、暮春之景。江上垂杨覆白苹，斜阳啼鸟断吟魂。 朱楼翠箔金何在，一带寒城锁暮云。 垂杨白白折残枝，春尽琼花作雪飞。 少日狂游今是梦，…