拟古诗十九首 行行重行行

译文

在岔路口举起一杯酒，送你即将远行。交往的时光还未尽兴，管弦就奏起了哀伤的乐声。岁月渐渐到了年末，云气悠悠地飘行。备好车马要踏上远行的路，这使我心中悲切伤情。我的感情默默已被悲伤笼罩，可往日的欢爱不能忘怀。往昔像春花般娇艳，如今像秋草般荒芜。秋草荒芜还有时限，可与夫君相见却遥遥无期。独自住宿坐于长夜之中，泪水像绳索般不断落下。白日倘若回光返照，我孤独的情怀你是知道的。春天温暖阳光照在树林草木间，都城里美丽的女子，在南边的小路上采桑。修长的眉毛美丽清扬，玉般的容颜温和柔美。美丽的妆容映照天空，连达官贵人也为之久久停留。但久久停留又为了什么呢，我不是富贵之人的同类。贫穷地守着简陋的屋子，献上食物独自羞惭。在高大的厅堂上摆上酒宴，宾客朋友罗列在长长的筵席上。精美的食物盛在雕花盘中，有烹煮的鳖和细切的熊掌。回旋的风吹动着绣花的轻纱，哀怨的管乐夹杂着清脆的弹拨声。余音美妙高入云霄，人们慷慨欢乐。光阴就像逝去的流水，怎么能让容颜长驻。喝着薄酒姑且自饮，幽闷的情怀实在可叹。南边园子里有美丽的女子，有着如桃李般娇艳的容颜。容貌是多么美丽，顾盼之间光彩照人。进退举止有礼有节，秉持的品德幽静娴雅。好的媒人等候她的心意，君子期待她美好的话语。鸿雁思念伴侣，雎鸠在河中间鸣叫。美好的年华像流水，隐居独处独自长叹。明亮的月亮洒在高高的树上，众多星辰排列得参差不齐。流动的月光照在华丽的建筑上，思念丈夫的女子在闺房中悲伤。丈夫远行在遥远的路途，感叹黑夜多么漫长。清亮的声音奏出美妙的乐曲，婉转之中有无限的哀伤。美妙的乐曲固然好听，可这哀伤是为了谁呢？春天到时桃李艳丽，年末时美丽的颜色就衰退了。竟然独自处在空旷之处，看着自己的影子久久徘徊。老朋友相隔千里，寄给我青色的美玉。美玉色泽美好，我对它的喜爱重视如同山丘一样。有感于这缠绵的情意，想要把它送给所爱的人。路途遥远不能送到，想要插上能乘风的翅膀。山谷中树木繁茂，春天花朵灿烂芬芳。枝叶多么茂盛，忽然随风飘扬。光阴有凋落变换，事物的常理怎能永恒。纷扰的路边之人，哀歌让我悲伤。秋末天气肃杀，白露凝结成严霜。拉过衣服不能入睡，起来看黑夜多么漫长。明月从东边墙壁升起，众多星星纵横罗列。年末伯劳鸟鸣叫，百草从青色变成黄色。远行的人是谁呢，驱车登上太行山。太行山山势高峻，上天的道路没有桥梁。说到志同道合的人就不禁落泪，泪水沾湿了我的衣裳。青楼上多么高耸，雕花的窗户临近道路旁。美人娱乐长夜，洁白的牙齿唱出清亮的歌声。美丽的容颜羞涩地掩住妩媚，美妙的曲子婉转成章。包含宫调又有羽调，忽然又转为征商调。流动的云停留在远方的天河，飞扬的尘土连着彩虹般的桥梁。能懂得乐曲的人世上稀少，遗留的乐音在空中飘荡。歌声结束夜晚寂静，悠悠的哀伤之情长久。洞庭湖树叶飘落，悲凉的风声激起微微的寒意。美人靠着修长的竹子，凝视着九疑山。层层的云彩遮蔽了远处的山峰，车马断绝不再回来。既怀揣着有文饰的玉佩，又采摘澧水的兰草。想要说些话有所赠送，可上天的道路遥远艰险。深沉的忧愁使我将要老去，岁月消磨了美好的容颜。北风吹着雪花和霰粒，浓云四处垂阴。你如果能友好地对待我，就寄给我美好的音讯。蟋蟀钻进床下，晨风鸟飞向北方的树林。山川桥梁阻隔楚越之地，思念你寂静又伤心。壮士为白日西下而悲伤，通达的人珍惜光阴。光阴不停留，鬓发忽然变得花白。严霜覆盖野草，行旅之人思念故乡。禽鸟有所感知，众多的蟋蟀知道潜藏。为什么不努力呢，到老了空自悲伤。咸阳的九原之上，过去是达官贵人聚集的地方。秋风吹动着庄稼，旷野浩瀚茫茫。大自然的变化不停留，荣耀怎能长久。烟云遮蔽了五柞宫，榛棘埋没了长杨宫。时运的道理就是这样，后来的人空自悲伤。所以放纵自己的情志，酣畅地唱歌举起酒杯。弹奏古筝发出繁密的声响，舒缓这悠长的幽思。回转车子到长乐阪，将要离去又彷徨不定。希望成为云中的大雁，在广阔的天空自由高飞。美好的时光聚集宾客朋友，带着酒登上北邙山。百草多么茂盛，高高的坟墓遍布山冈。四周原野吹起悲伤的风，夕阳寒冷没有光芒。狐狸在空墓穴中打洞，小孩在寻找丢失的羊。人生寄于一世，忽然消逝就像早晨的霜。高大的厅堂和大宅第，最终变成荆棘丛生之地。蓬莱隔着弱水，神仙之说荒诞无稽。及时行乐吧，不要白白悲伤。白日没有停留的光阴，逝去的流水没有回波。浮生就像转动的蜡烛，命运到头就归葬于山陵。松柏夹着长长的道路，高高的坟墓高耸险峻。自古以来都是这样，令人惊愕又能怎样呢。谁弹奏雍门琴，来应和这《薤露》之歌。日月交替着朔日和望日，推移变迁从不停息。短暂的百年之内，所做的事究竟有什么成就。贤能的人明白这个道理，通达生命的真谛而超脱形体。美好的时光有美酒，每天对着宾客朋友畅饮。遥远的阆风山，奇异的树木盛开着美玉般的花朵。周穆王的八骏消失了，上天的道路渺茫遥远。江潭在十月相交之时，霜露聚集在郊野平原。花草树木没有留存的繁荣，百草日夜干枯。鸿雁在沙洲上鸣叫，猿猴在空山中悲鸣。闺中的女子思念远行的人，拍打着节拍泪水纵横。山川桥梁一旦阻隔，魂梦在夜里也不安宁。深深的爱意你哪里知道，新的恩情就忘了以前的欢乐。忠诚不能表白，剖开心来实在艰难。遥望千里道路，没有办法生出翅膀。忧愁的人起来看夜，北斗星低了又高。中天的星光照耀着室宿和壁宿，美好的月亮知道时节的变化。旅客远行在遥远的路途，穿着葛鞋踩踏严霜。愿意一同经受辛苦，可江汉之水忧愁又漫长。迎着风交付书信，可鸿雁不来飞翔。闺房中的女子心情悄然，年末独自悲伤。我有锦绣的绸缎，用文采裁剪成衣领。上面绣着连理枝，下面织着双飞的禽鸟。爱惜这出嫁时的物品，珍视它如同南方的金子。丈夫隔着山海，岁月已经很久。希望凭借飞鸿的翅膀，寄送它来表达我的心意。欢爱的时光夏日短暂，忧愁的时候春夜漫长。房屋的帷幕敞开对着白日，对着这美丽的月光。轻微的寒意凄然而至，侵入我的罗衣之中。忧郁之感触动内心，想要平静却不能。丈夫远行服役，三年滞留在远方。分别的时候树叶落下，如今已经鲜花盛开。没有办法传达内心的情感，惆怅地望着隔着的桥梁。

注释

绠縻（gěng mí）

绳索。这里形容泪水不断，像绳索一样。

青阳

春天。因春天阳光温和明媚，所以称为青阳。

林薄

草木丛生的地方。薄，草木交错。

俦（chóu）

同类，伴侣。

蓬蘧篨（qú chú）

用蓬草编的粗陋的席子等，这里代指简陋的居所。

蹯（fán）

兽足。这里指熊掌。

薤露（xiè lù）

古代的挽歌名。这里用来表达人生的哀伤。

赏析

这首诗模拟《古诗十九首》的风格，具有多方面的文学价值。从写作手法上看，善用比兴，如“昔为春花妍，今为秋草荒”，以春花秋草的变化比喻人的容颜和境遇的改变，生动形象且富有感染力。诗中多处描写景物来烘托气氛，像“明月出东壁，众星罗纵横。岁暮鶗鴂鸣，百草青自黄”，通过明月、星辰、伯劳鸟、百草等景物，营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。在情感表达方面，情感丰富且复杂，涵盖了离别之伤、思念之苦、时光易逝的感慨、人生无常的悲哀以及对爱情的忠贞等。离别时“歧路一尊酒，送君当远行。交时未及竟，丝管激哀声”就渲染出离别时的哀伤氛围，而女子对远方良人的思念如“良人隔山海，岁月亦已深。愿因飞鸿翼，寄以表此心”表现得细腻而深沉。主题思想上，既有对个体情感的抒发，如爱情、思念等，也有对人生哲理的思考，像“大化无停留，荣耀安可常”表达了对人生无常、命运不可捉摸的深刻认识。整首诗语言质朴自然，但又富有表现力，用平实的字词构建出深沉而广阔的情感世界和思想境界。

速览

《拟古诗十九首 行行重行行》是明代诗人孙蕡的作品，主题为离别诗、思妇诗、感时伤逝、借景抒情。歧路一尊酒，送君当远行。 交时未及竟，丝管激哀声。 冉冉岁华暮，悠悠云气征。 驰车戒往路，恻恻伤我情。 我情默已伤，欢…