山中赠诸暨丹丘明府

译文

身上的荷叶衣裳已经半破，还带着莓苔，笑着像陶潜那样打开酒瓮喝酒。纵然是喝醉了，终究还是要上山离去，白云哪里肯下山来呢。

注释

荷衣

荷叶做的衣服，亦指高人、隐士之服。

莓苔

青苔。

陶潜

东晋诗人，字渊明，号五柳先生，以爱酒、归隐田园著称。

瓮

一种盛水或酒等的陶器，音wèng。

纵

即使，纵然。

赏析

从文学手法上看，首句‘荷衣半破带莓苔’运用白描手法，简单勾勒出人物形象，通过描写荷衣的破旧和带着莓苔，表现出山中之人的超凡脱俗和不拘小节。‘笑向陶潜酒瓮开’则运用典故，将主人公比作陶潜，借陶潜爱酒、洒脱的形象来塑造丹丘明府的形象，也暗示出其隐居山中，洒脱自在的生活状态。情感表达方面，充满了对山中友人这种闲适、自在生活的羡慕与欣赏之情。在意境营造上，通过描写山中之人喝酒的画面，再结合白云这一山中特有的景象，营造出一种空灵、清幽、闲适的意境。主题思想上，表达了对这种远离尘世喧嚣，充满诗意的山居生活的向往。

速览

《山中赠诸暨丹丘明府》是唐代诗人秦系的作品，主题为闲适、隐逸、用典、白描。荷衣半破带莓苔，笑向陶潜酒瓮开。 纵醉远须上山去，白云那肯下山来。