泾西杏花杂兴

译文

张村、赵村和吴村的杏花啊，千年来徒然牵惹着风流雅士的情思。墙东边的一棵杏花树繁茂得如同锦绣，莫要怪我先生独自紧闭门户（不去赏玩）。那成都的才子就像玉堂中的仙人，一旦被贬谪到南方就过了三十年。繁花似锦的杏花树烘暖了春天，花枝在月光下袅袅娜娜，夜里新做的梦到了连然（安宁之地）。

注释

秾（nóng）

花木繁盛的样子，如‘夭桃秾李’。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

烘（hōng）

这里是使动用法，使……暖，形象地写出杏花的繁茂艳丽带来的暖春之感。

连然

地名，在这里可能有指代安宁之地的意思，具体可能与诗人的经历或者心境相关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，前两句写几个村庄的杏花牵惹人们的情思，后两句却写面对墙东如锦的杏花自己闭门不赏，形成反差。在情感表达方面，诗人通过对杏花的描写，既有对杏花之美的一种欣赏，又有一种复杂矛盾的情绪，可能是自身经历带来的对美好事物欲迎还拒的态度。在意境营造上，描绘出杏花繁茂如锦、花枝在月下袅娜的美好春景，充满了诗意。主题思想上，诗中或许借杏花表达了诗人被贬谪后的复杂心境，有对往昔才华与地位（如提到成都才子玉堂仙）的怀念，又有在贬谪之地的一种自我坚守或者落寞情绪。

速览

《泾西杏花杂兴》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为写景、抒情、贬谪、对比。张村赵村与吴村，千古空牵艳客魂。 墙东一树秾如锦，莫怪先生独闭门。 成都才子玉堂仙，一谪南中三十年。 锦树烘春枝袅月，…