寄程自邑淮上

译文

从梁苑到沙墩的路程有几千里远，羁旅之情冷落，又临近年终岁尾。在兔园饮宾客酒，有樊楼的歌妓相伴，在天将下雪的时候弹奏一曲琵琶。

注释

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，故址在今河南省开封市东南。这里代指某个地方。

沙墩（shā dūn）

地名。

兔园（tù yuán）

园囿名，这里可能是指宴饮游乐之所。

樊楼（fán lóu）

为北宋东京开封府的酒楼，这里代指有歌妓的场所。

赏析

从意境上看，首句描绘出遥远的路途，‘几千’的夸张手法，展现出空间的旷远，奠定了一种飘泊、孤寂的氛围。‘客情冷落逼残年’直接点明客居他乡的冷落之情，‘逼’字用得绝妙，将残年将近那种无形的压迫感具象化，写出时间对羁旅之人情绪的影响。后两句中‘兔园宾酒樊楼妓’描绘出看似热闹的场景，然而这热闹与前文的‘客情冷落’形成鲜明对比，以乐景衬哀情。‘一曲琵琶欲雪天’在欲雪的天气里弹奏琵琶，寒冷的天气与清冷的心境相呼应，更添孤寂之感。从主题思想来说，表达了诗人客居在外，在年末岁尾时的孤寂、冷落之情，对故乡的思念以及对漂泊生活的厌倦。在写作手法上，善用对比，将热闹与冷落相互映衬，同时也有夸张手法的运用。

速览

《寄程自邑淮上》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为羁旅情、思乡、以乐衬哀、岁暮。梁苑沙墩路几千，客情冷落逼残年。 兔园宾酒樊楼妓，一曲琵琶欲雪天。