黄鹤楼公宴

译文

黄鹤楼坐落在古城角落，似有仙人遗迹。诸位英才同僚在此初次举行盛大宴会。整个楚地雄伟的版图仿佛尽在指点顾盼之间，而清澈湘水所蕴含的幽愤使人陷入沉思犹豫。江面上光线蜿蜒，晴日的彩虹高远，沙滩美好，旷野的落日空阔。客居之人大多有漫游四方的心思，反倒羡慕那在洞庭捕鱼之人的自在。一场雨让五月的江城变得清凉，高楼的栏杆下是一片苍茫景色。烟雾笼罩的楚地七泽仿佛漂浮着天地元气，夕阳下众多村庄中的树木充满生机。大家竞相划动龙舟缅怀屈原，遥想手持彩扇从明光宫出来的佳人。今日高堂之上该是挂着菖蒲和艾草了，游子在酒杯前思念故乡。

注释

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，这里指代宴席。

踌蹰（chóu chú）

犹豫，徘徊不前的样子。

蜿蜿（wān wān）

弯曲的样子，形容江光的曲折。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，用来形容沙渚。

正则

屈原的名，这里指代屈原，用屈原投江的典故表达对他的缅怀。

蒲艾（pú ài）

菖蒲和艾草，端午节时的习俗用品。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联点明宴会地点和宴会初开的情形，直接入题。颔联中‘全楚雄图归指顾’有夸张的手法，写出楚地版图仿佛在掌控之中的大气之感；‘清湘幽愤入踌蹰’则情景交融，将湘水的幽愤情绪与人物的踌蹰心境相融合。颈联和颔联描写景色，‘江光蜿蜿晴虹迥，沙渚娟娟野日虚’，通过视觉描写，描绘出江景和沙滩落日的优美画面，一‘蜿蜿’一‘娟娟’用词生动形象，富有美感。在情感表达方面，诗中既有对眼前胜景的欣赏，如对黄鹤楼周围景色的描写中透着喜爱；也有幽愤、踌蹰等复杂情绪，如联想到清湘的幽愤。还有游子思乡之情，像‘游子尊前忆故乡’直接表达了思乡。在意境营造上，全诗营造出一种开阔又略带幽思的意境，既描绘出楚地的雄图盛景，又有个人情绪的融入。主题思想上，既展示了地域文化特色，如对楚地风俗的涉及，又表达了个人在胜景中的复杂情感以及游子思乡之情。

速览

《黄鹤楼公宴》是明代诗人许相卿的作品，主题为宴游诗、思乡、写景、楚地文化。楼台仙迹古城隅，尊俎英僚胜会初。 全楚雄图归指顾，清湘幽愤入踌蹰。 江光蜿蜿晴虹迥，沙渚娟娟野日虚。 客子自多云水意，…