松江龙华寺留别

译文

在郊野的寺庙里为客人送行，此时东边渡口潮水正满。靠着花朵吟诗停船，清扫石头坐下传杯饮酒。清晨细雨中钟声也仿佛被沾湿，中午轻薄的云彩在楼阁间移动。将要分别还留下话语，再次到来却没有日期。石桥和僧院古老，松树下的门庭很少有人的踪迹。树间凉风淅淅沥沥，江上暮色里细雨霏霏。夏天的树木欣然听到鸟鸣，春天的山让人回忆起采薇之事。应该让在京城游历的人感到惭愧，黑色的灰尘沾满了洁白的衣裳。

注释

驻棹（zhù zhào）

停船。‘驻’有停留之意，‘棹’本指船桨，这里指代船。

传卮（chuán zhī）

传递酒杯。‘卮’是古代盛酒的器皿。

淅沥（xī lì）

形容轻微的风声、雨声、落叶声等。

霏微（fēi wēi）

形容雨雪细小、迷蒙的样子。

采薇（cǎi wēi）

采食野菜，这里有隐居的意涵，典故出自《诗经·小雅·采薇》，表达对宁静生活的向往。

缁尘（zī chén）

黑色的灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。从寺院、渡口、石桥等景象入手，如‘石桥僧院古，松门人迹稀’，展现出古老寺院的静谧，人迹罕至更添寂寥之感。写作手法上，一是借景抒情，通过描绘一系列自然景象，如‘细雨晨钟湿，轻云午阁移’等，将送别时的那种不舍与淡淡的感伤融入景中。二是动静结合，‘傍花吟驻棹’是动景，‘扫石坐传卮’则是静景，动静之间转换自然。在情感表达上，既有送别友人的不舍之情，如‘欲别还留语，重来未有期’直接表达出不忍分别，又有对自身羁旅漂泊的感慨，像‘应愧京游者，缁尘满素衣’，用京城游历之人沾满灰尘的素衣，暗示自己在尘世中的奔波与无奈。主题思想围绕着送别与对自身境遇的感喟展开。

速览

《松江龙华寺留别》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、清幽意境、羁旅感怀。野寺行送客，东津潮满时。 傍花吟驻棹，扫石坐传卮。 细雨晨钟湿，轻云午阁移。 欲别还留语，重来未有期。 石桥僧院古，松…