夕次潞河怀寄馆阁寮友

译文

早晨在燕台上游玩，傍晚住宿在潞河之滨。空旷的沙洲牵扯着积水，广阔的道路上满是飞扬的尘土。离别的愁情回忆起分别时酒满杯，一年来频频感伤离别。宫廷官署与星辰相近，金陵的月色露水清新。我才德浅薄忝列朝廷官员之中，在文馆里侧身于众多才俊之间。像藤萝攀附松柏，如芦苇靠着美玉。鸟儿有共同栖息的树木，鱼儿可怜独自逆潮而上。江海间隔着难以相见，目光流转遥望春天的夜空。

注释

夕次（xī cì）

傍晚停留住宿。次，停留。

寮友（liáo yǒu）

同僚，同事。寮，通‘僚’。

离尊（lí zūn）

饯别的酒杯。尊，同‘樽’，酒杯。

别袂（bié mèi）

犹分袂。指离别。袂，衣袖。

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里指宫廷官署。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

厕（cè）

置身，参与。这里是谦辞，表示自己置身其中。

葭倚（jiā yǐ）

即‘蒹葭倚玉树’的简称，比喻两个品貌极为悬殊的人在一起，这里表示自己与才俊的差距。

流盻（liú pǎn）

转动目光。盻，古同‘盼’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘朝游燕台上，夕宿潞河滨’，通过时间与地点的对应，工整而简洁地交代了诗人的行踪。‘空洲牵积水，广陌足流尘’也是对仗句，一静一动，描绘出潞河之畔的空旷与道路的繁忙景象。在情感表达方面，诗中充满了浓浓的离别之情和孤独之感。‘情忆离尊满，年伤别袂频’直接抒发了对离别的感伤，回忆离别时满杯的酒，可见分别时的不舍。同时，诗人也有自谦之意，‘虚薄忝朝籍，文馆厕英寮’表达了自己才德浅薄却置身于优秀同僚之间的不安。在意境营造上，通过描写潞河的景色，如空洲、积水、广陌、流尘等，营造出一种空旷寂寥又略带落寞的氛围。主题思想上，主要围绕着离别、自谦以及对馆阁同僚的思念之情展开。

速览

《夕次潞河怀寄馆阁寮友》是明代诗人严嵩的作品，主题为离别愁、写景情、自谦意、思念友。朝游燕台上，夕宿潞河滨。 空洲牵积水，广陌足流尘。 情忆离尊满，年伤别袂频。 玉署星辰切，金陵月露新。 虚薄忝朝籍，文…