和郭司业官舍闲咏

译文

在台阶西边众山所在之处，再次来到这里充满无尽的情思。这里是名贤居住过的宅邸，庭院里栽种的古柏已经长大成林。傍晚的山雾使层叠的山峰变得迷蒙，秋雨从高城之上洒落。最喜爱摊开书本而坐，窗户透出的灯光映照出清幽的竹子。前些日子的瀛洲友人，一同来到白下居住。真的能够不拘礼节亲密相处，不时又来到台阶前。鱼和笋作为日常的菜肴，用红铅（可能为丹砂之类，用于校勘等）校勘古书。在南都为官的境况比较偏僻，暂时不用听那上朝的车声。新雨过后池塘宽阔，夕阳西下时山色翠绿。美妙的诗句是不经意间得来的，幽深的情怀只有自己知道。傍晚古寺传来钟声，秋天的木槿遍布稀疏的篱笆。想要践行移樽饮酒的约定，新凉之时月色正适宜。

注释

夕岚（xī lán）

傍晚山林中的雾气。

朱铅（zhū qiān）

这里可能指丹砂之类，古人校勘书籍时可能用到，也可指胭脂铅粉之类，此处结合语境应是用于校勘古书。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常用来指代文人雅士云集之处，这里可能代指诗人之前所在的文人聚集的地方。

白下

南京的别称。

阶除（jiē chú）

台阶。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘夕岚迷叠嶂，秋雨过高城。最爱摊书坐，窗灯映竹清。’几笔就勾勒出一幅富有诗意的画面，‘迷’和‘过’字生动地写出夕岚和秋雨的动态。情感表达丰富而细腻，既有对居处环境的喜爱之情，如描绘出居处的古柏、竹等景物，也有对闲适的官场生活的满足感，‘南都官况僻，暂免听朝车’体现出远离朝堂纷争的一种自在。在意境营造上，诗中充满了清幽静谧的氛围，像‘暮钟来古寺，秋槿遍疏篱。欲践移尊约，新凉月色宜。’通过古寺钟声、秋槿疏篱、新凉月色等意象营造出一种宁静而略带幽思的意境。主题思想围绕着诗人在郭司业官舍的闲居生活展开，展现了诗人的生活情趣、人际交往和对宁静生活的享受。

速览

《和郭司业官舍闲咏》是明代诗人严嵩的作品，主题为闲居、写景、清幽、抒情。阶西众山处，重到有馀情。 地是名贤宅，庭栽古柏成。 夕岚迷叠嶂，秋雨过高城。 最爱摊书坐，窗灯映竹清。 前日瀛洲侣，同…