九日登戒坛寺阁

译文

在众多山峰之中的佛阁里，我在九日这天乘马前来。松萝掩映着通往禅寺的小路，高僧说法的盛筵正在展开。黄菊可不必插在帽子上（表示自己不同于一般的赏菊作乐），独自登上有青莲（象征佛境）的高台。如果能够接受正式的戒律，我就在此地远离尘世的喧嚣。尘世的踪迹因何来到此处呢，名山可不是容易相逢的。山谷幽深只能微微辨认小路，临近寺庙才听到钟声。古树在寒风中摇曳很急，幽静的轩廊傍晚翠绿浓郁。不能参加高雅的菊酒之会，只能在高峰之上互相思念。

注释

征骖（zhēng cān）

骖，古代驾在车前两侧的马，这里征骖指代远行的马或马车，指诗人乘车前来

松萝（sōng luó）

一种植物，多附生在松树上，此处用以描绘寺庙周围的自然景象，增加清幽之感

龙象（lóng xiàng）

佛教用语，比喻佛门威力与自在，这里指寺庙里的高僧大德

法筵（fǎ yán）

佛教语，指讲经说法者的座席，也泛指佛教的讲经说法活动

氛埃（fēn āi）

污浊之气，这里代指尘世的烦恼喧嚣

寒飙（hán biāo）

寒冷的狂风

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静又带有禅意的氛围。诗人通过对戒坛寺周围环境的描写，如“梵阁千峰里”“谷深微辨径，寺近始闻钟”等，将寺庙置于一种深邃、静谧的山水之间，让人感受到远离尘嚣的清幽。在写作手法上，情景交融。诗中既有对自然景色的细致描绘，如古树、幽轩、寒飙等景象，又融入了诗人自己的情感与思考。情感表达上较为复杂，既有对名山古寺的向往与敬重，如“尘迹何因到，名山不易逢”，又有想要在此接受戒律以息灭尘世烦恼的超脱之念，同时也有对不能参加菊酒雅集的一丝遗憾。主题思想上围绕着对戒坛寺的游历以及在这个过程中的所感所思展开，既有对禅意的追求，也有对世俗社交的念及。

速览

《九日登戒坛寺阁》是明代诗人严嵩的作品，主题为登山诗、写景、禅意、清幽。梵阁千峰里，征骖九日来。 松萝禅径入，龙象法筵开。 黄菊宁簪帽，青莲独上台。 如堪授直戒，吾此息氛埃。 尘迹何因到，名…