初入铨曹

译文

初次进入吏部官署。庄重肃穆的堂阶深远，柏桧树阴森且排列整齐。官吏们像鹤一样站着，乌雀靠着树林栖息。清明的铨选如同明镜高悬，诏书上紫色的印泥闪耀着光芒。吏部本就极为崇高，没想到我能够跻身其中。炉中的烟缕消散了寒冷的白昼，蘸湿毛笔撰写奏书。深深惭愧在这高贵的官署任职，只想着这像是神仙居住的地方。内心如同壶中的冰一样纯净，受到的恩宠如雨露般多余。该如何报答圣明的君主呢？那就是举荐贤才满朝都是。

注释

铨曹（quán cáo）

主管选拔官员的部门，这里指吏部。

柏桧（bǎi guì）

柏树和桧树，常种植于庭院等，这里用以形容铨曹的阴森气氛。

水镜（shuǐ jìng）

比喻清明的铨选，如同水和镜子一样清澈能鉴人。

丝纶（sī lún）

帝王的诏书。

紫泥（zǐ ní）

古人以泥封信，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，这里指诏书的紫泥封印。

华省（huá shěng）

指职务显贵的官署，这里指铨曹。

壶冰（hú bīng）

用以比喻心地纯净。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法。如‘肃穆堂阶迥，阴森柏桧齐。吏人依鹤立，乌雀傍林栖。’通过对堂阶、柏桧、吏人、乌雀的描写，勾勒出铨曹庄严肃穆的景象。在情感表达方面，诗人既有初入铨曹的欣喜与荣幸，如‘天曹元峻绝，何意得攀跻’，表达出自己能进入如此崇高的部门的意外与惊喜；又有对这份工作的敬畏，‘多惭华省贵，秪拟列仙居’体现出他在这个高贵的地方任职的惭愧之情；还有对君主的感恩，‘心结壶冰里，恩垂雨露馀’表明自己内心纯净，感恩君主的恩宠；最后表达了要报答君主的愿望，‘如何报明主，荐士满公车’，主题思想围绕着初入铨曹后的所见、所感、所想展开，意境上营造出一种庄重、森严又带着感恩的氛围。

速览

《初入铨曹》是明代诗人严嵩的作品，主题为初入仕途、感恩、描写、庄重。肃穆堂阶迥，阴森柏桧齐。 吏人依鹤立，乌雀傍林栖。 水镜悬清鉴，丝纶照紫泥。 天曹元峻绝，何意得攀跻。 炉篆销寒昼，濡…