谒孝陵

译文

翠绿的山峰下皇陵幽闭，青松夹道的石路漫长。众多的神灵罗列如卫士，五帝也似整齐地穿戴好冠服。龙剑一出平定了世间风尘，国家的版图如日月般光明。山谷空旷狂风急吹，萧瑟之气撼动宫墙。太祖从戎衣起兵而奠定社稷，四方纷纷带着玉帛前来朝拜。看到太祖像大禹治水般建立大功，瞻望宗庙如同祭祀帝尧一样崇敬。石马对着碧空嘶鸣，金灯照着一片寂寥。远远看那钟山之上，天子之气布满层云。

注释

翠巘（cuì yǎn）

青翠的山峰。巘，大山上的小山。

閟（bì）

古同‘闭’，这里可理解为幽闭、隐秘。

百灵

众多的神灵。

罗象卫

罗列如同大象般的卫士，形容卫士威严众多。

五位

这里指五帝之类的神祇。

冠裳

帽子和衣裳，这里指穿戴整齐。

龙剑

指代皇帝的权威或武力，象征着平定天下的力量。

罗图

指国家的版图。

飙吹（biāo chuī）

狂风。

萧飒

萧条冷落，这里形容风吹过时的萧瑟之感。

梯航

指水陆交通，这里表示远方的国家。

玉帛

古代诸侯会盟朝聘所执的玉器和丝织品，这里泛指财物，表示朝拜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又略带萧索的氛围。诗的开篇便勾勒出皇陵的景象，翠巘、青松等意象展现出环境的清幽与宁静，也暗示着皇陵的神圣。写作手法上，运用了诸多的意象组合，如‘百灵罗象卫，五位备冠裳’，通过想象神灵罗列护卫，五帝着装整齐的画面，增强了皇陵的神圣感。情感表达上，充满了对明太祖朱元璋的崇敬之情，将其比作大禹、帝尧，歌颂他建立明朝、安定社稷的丰功伟绩。同时，诗中‘山空飙吹急，萧飒动宫墙’等句也透露出一种历史的沧桑感，在崇敬之中又带有对历史变迁的喟叹。从主题思想来看，此诗主要是通过谒陵所见的景象，表达对明太祖的缅怀与敬仰，以及对明朝历史地位的尊崇。

速览

《谒孝陵》是明代诗人严嵩的作品，主题为谒陵诗、崇敬、庄严肃穆、历史感。翠巘皇陵閟，青松石道长。 百灵罗象卫，五位备冠裳。 龙剑风尘靖，罗图日月光。 山空飙吹急，萧飒动宫墙。 社稷戎衣起，梯…