集寿僧房饯少司成汪先生之南京和席间韵

译文

在野外的寺庙带着酒樽寻访昔日的游踪，石堂内风雨交加挽留着彼此。房檐前的老树浑身湿透，竹林深处雾气暗暗地飘浮。身体多病的时候应该劝酒（助兴），身处异乡哪里再能登上高楼（抒怀）。一生的词赋创作关联着幽微的意兴，无奈江边的香草环绕着离别的行舟。您乘坐扁舟去往碧水之畔，古雅的兰草幽美的杜若映衬着您美好的襟怀。移来坐榻让野鸥陪着宴饮闲坐，举起酒杯江上明月照着离别的愁心。春天的黄莺自然懂得迁往高大的树木，海中的仙鹤谁应该离开原来的山岑。惆怅地回忆先朝侍奉君主的日子，西清宫殿的钟声漏声隔着花丛隐隐传来。

注释

尊（zūn）

古代的盛酒器具，这里指酒樽。

幽兴（yōu xìng）

幽微的意兴、情趣。

江篱（jiāng lí）

一种香草。

扁舟（piān zhōu）

小船。

芳襟（fāng jīn）

美好的襟怀。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法。如‘檐前老树身全湿，竹里深烟气暗浮’通过对老树、深烟的细致描写，渲染出一种凄清、朦胧的氛围。‘移榻野鸥陪宴坐，开尊江月照离心’中野鸥、江月等意象的运用，增添了画面感。在情感表达方面，全诗充满了离别的愁绪，如‘多病此时须劝酒，异乡何处复登楼’，既有身体欠佳的无奈，又有异乡漂泊的孤独，再加上离别的伤感。同时还表达了对往昔的追忆之情，‘怅忆先朝供奉日，西清钟漏隔花深’体现出对先朝岁月的怀念。在意境营造上，诗中构建出野外寺庙的清冷、江上离别的惆怅等意境。主题思想围绕着送别与怀旧展开，通过对眼前景色的描写、往昔的回忆等表达对友人离别的不舍与对过去的眷恋。

速览

《集寿僧房饯少司成汪先生之南京和席间韵》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、离愁别绪、借景抒情、追忆往昔。野寺携尊访昔游，石堂风雨坐相留。 檐前老树身全湿，竹里深烟气暗浮。 多病此时须劝酒，异乡何处复登楼。 平生词赋关幽兴，…