送司空秦公赴召

译文

又看到您在冬季里接到优厚的诏书，在送别宴席上折下春梅。曾经在江边寺庙对着雪景举杯劝酒，如今再次佩玉鸣响前往朝廷。船经过故乡您的仙舟绕行，衣服靠近金炉熏染御烟。想到宫廷恩泽深厚，一时间满朝都是有才能贤德之人。十年来钟山再次成为重游之地，正高兴能跟随您却无奈要分别。垂老之年再次接到皇帝的召见，饯行的宴席上还唱着送别的渭城曲。在南宫白天能够接近天子容颜，西苑春天祭祀时水畔树木繁多。遍任五曹谁能比得上您呢，圣明朝代的功勋业绩看起来巍峨高大。

注释

冬省（dōng shěng）

冬季的官署事务或召见等相关事宜，这里指在冬季接到诏书等情况。

凤楼（fèng lóu）

指宫内的楼阁，常用来代指朝廷宫殿。

仙棹（xiān zhào）

仙人的船桨，这里是对友人所乘船的美称。

禁庭（jìn tíng）

宫廷、皇宫，指皇帝居住办公的地方。

柰（nài）

同‘奈’，无奈的意思。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫中有宣室殿，此处代指皇帝召见大臣之处。

南宫（nán gōng）

古代宫殿名，这里指朝廷宫殿。

西苑（xī yuàn）

皇帝的园林，此处描绘宫廷园林的景象。

五曹（wǔ cáo）

泛指各官署部门。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里用来形容功勋业绩的高大显著。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘冬省承诏、春梅送别、江寺对雪、凤楼朝天等景象，营造出一种既充满离情别绪又有对友人入朝的敬重和期待的氛围。在写作手法上，多处运用了叙事与写景相结合的方式，如‘江寺劝杯曾对雪，凤楼鸣玉再朝天’，将往昔相聚的场景与如今友人再次入朝的情景相对比，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，如‘十年钟阜重游地，正喜从公柰别何。垂老再逢宣室召，祖筵犹唱渭城歌’，又有对友人入朝为官的羡慕与敬仰，对其能够施展才华、建立功勋的期待。主题思想上，主要围绕送别司空秦公赴召这一事件，展现出二人之间的深厚情谊以及对友人仕途前景的看好。

速览

《送司空秦公赴召》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、叙事、敬仰、不舍。又看冬省承优诏，更折春梅送别筵。 江寺劝杯曾对雪，凤楼鸣玉再朝天。 舟经故里迂仙棹，衣近金炉上御烟。 想到禁庭多雨露，…