钤山御书楼成自述短诗

译文

御书楼在东圃建成不知怎样，浅黄色书套和象牙制的书签全是御赐书籍。延颈眺望正好对着山色之处，面君承命荣幸地承受圣恩有余。三春花朵的香气熏染着兰草，五更的虹彩光芒映照星斗之处。留传给后人世代相传的恩泽，要知道经传中的教诲就是耕种的田地。

十年来徒然忝列近臣之位，宝盒盛着帝王的翰墨频繁拜受恩泽。云霞托出天子的诏制，美玉般的文字收藏为累世的珍宝。万古江山间建起高楼，百年以忠孝报答君主与双亲。愿将《天保》之诗歌唱周朝的福运，夜晚靠近奎宿礼拜北极星。

学宫旁边的松竹之处就是我的居所，二十年来辛勤在此选择居住。山近之处云烟浮于几案之上，门庭幽深宾客随从簇拥着轩车。怎敢拿新建成的楼夸它高大华美，只希望淳朴的风俗能在乡里盛行。他日如果说到归老的打算，像邺侯那样只有满屋子的书籍。

注释

缃帙（xiāng zhì）

浅黄色的书套，亦泛指书籍。缃，浅黄色；帙，书套。

牙签

这里指象牙制的书签，也用于代指书籍。

对扬

面君奏对。

兰芨（jí）

兰草，芨为草名，这里兰芨泛指香草。

斗墟

星斗所在之处。

宸翰（chén hàn）

帝王的墨迹。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称；翰，翰墨，指文字、文章。

琬琰（wǎn yǎn）

美玉，这里指美好的文字。

奎躔（kuí chán）

奎宿所运行的方位。奎，星宿名。躔，天体的运行。

頖邻（pàn lín）

学宫附近。頖，古代学宫。

仑奂

形容屋宇高大众多，出自《礼记·檀弓下》‘美哉轮焉，美哉奂焉。’

菑畬（zī shē）

耕耘，这里指经传中的教诲如同耕种的田地般重要。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联直叙楼成且得赐书，简单直接点明事由。颔联通过描写眺望的景色和对圣恩的感怀，情景交融，将眼前之景与心中的感恩融合。颈联进一步描绘楼周围三春和五夜的景象，对仗工整，‘三春’对‘五夜’，‘花气’对‘虹光’，‘薰兰芨’对‘映斗墟’，用词华丽，营造出一种祥瑞、华美的意境。

在情感表达方面，诗中充满了对皇恩的感激之情，如‘对扬荣荷圣恩馀’‘宝函宸翰拜恩频’等句，多次表达承蒙皇恩的荣幸。同时也表达了对忠孝的重视，如‘百年忠孝报君亲’，有着儒家传统的思想观念。

从主题思想来讲，一方面展现出对御赐建楼及书籍的感恩，另一方面也透露出对自身品德修养、家族传承和政治理想的追求，既有对君主的忠诚，也有对家族风气、乡里淳风的期望。整体风格较为典雅庄重，充满了一种感恩与忠诚的氛围。

速览

《钤山御书楼成自述短诗》是明代诗人严嵩的作品，主题为感恩皇恩、写景状物、儒家思想、忠孝主题。楼成东圃定何如，缃帙牙签尽赐书。 延眺巧当山色处，对扬荣荷圣恩馀。 三春花气薰兰芨，五夜虹光映斗墟。 留与后人传世泽，…