九日金陵城西泛舟同顾中丞

译文

长满苹草的洲渚和生着荻草的水滨，水云相连浩渺悠长，白色的小船和竹帘闪耀着冰雪般的光亮。江上的霞气映照得岛屿明亮，浪花溅到坐席上，使琴和酒杯显得洁净。与人相伴的鸥鸟是多么自在，美丽的石头闪耀光辉，菊花独自散发芬芳。我不是那在龙山被风吹落帽子的人，还是把幽思寄托于沧浪之水吧。龙河西边的小洲靠近石头城，九日这天风烟消散天色开朗。皇家园林的楼台在云雾里若隐若现，清澈潭水中的野鸭大雁像在镜中回游。青溪的渡口转折处横架着木桥，朱雀桥的航道上空有月亮映照在青苔上。千古以来的风流雅事如今独盛于此，中丞与宾客乘船而来。

注释

素舸（gě）

白色的小船。舸，大船，也泛指船。

筠帘（yún lián）

竹帘。筠，竹子的青皮，引申为竹子。

凫（fú）雁

野鸭和大雁。

隈（wēi）

山水等弯曲的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如‘苹洲荻浦水云长，素舸筠帘冰雪光’，通过对苹洲、荻浦、水云、素舸、筠帘等意象的描写，营造出一种开阔而又清幽的画面感。在情感表达方面，诗人既表达了对眼前美景的喜爱之情，如‘伴人泛泛鸥何逸，媚石辉辉菊自芳’描绘出鸥鸟的自在、石头的迷人、菊花的芬芳，又透露出一种闲适悠然的心境。在意境营造上，诗中通过对水云、霞气、浪花、岛屿等自然景象的描写，构建出一种空灵、澄澈的意境。主题思想上，借九日泛舟的所见所感，展现出对自然美景的欣赏以及对当下雅兴之事的自得。诗中的对仗工整，如‘霞气入江明岛屿，浪花沾席净琴觞’，‘帝苑楼台云里见，澄潭凫雁镜中回’等，增强了诗歌的韵律美和节奏感。

速览

《九日金陵城西泛舟同顾中丞》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、闲适、悠然、律诗。苹洲荻浦水云长，素舸筠帘冰雪光。 霞气入江明岛屿，浪花沾席净琴觞。 伴人泛泛鸥何逸，媚石辉辉菊自芳。 非是龙山吹帽客，…