生日自述

译文

童年时就像车胤抱着经书借萤火之光苦读，在仕途上奔波追逐，两鬓已斑白如星。有幸生逢政治清明的时代，却体弱多病不知能否安享晚年。寒雪映衬着山岩上松树颜色坚定，早春时节门槛前的柳条已变青。早晨的酒不允许儿女们来相送，回忆起父母的辛劳暗自落泪。五十五岁生日这天，在他乡漂泊的踪迹还如浮萍。满心忧虑各种事情，悲叹自身遭遇，空食俸禄历经三朝，心中有愧于君王的恩宠。晚年在冰霜严寒中总是自我保全，世间道路的艰险也曾经历过。迟缓地退朝回家，远离江湖纷争，在官署中对着钟山吟赏翠屏般的山色。

注释

萤囊（yíng náng）

晋人车胤家贫，夏夜捉萤火虫盛于练囊用以照明夜读，这里指代年少时勤奋读书。

羸病（léi bìng）

瘦弱多病。

劬劳（qú láo）

劳累，劳苦，这里指父母的辛劳养育之恩。

巇险（xī xiǎn）

艰险，形容世间道路的危险难行。

退食（tuì shí）

退朝就食于家或公余休息，这里指官员退朝后的生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比。如‘童稚萤囊抱一经’的年少勤奋与‘宦途奔逐鬓还星’的仕途辛劳后的衰老相对比，深刻地展现出人生的变化。在情感表达方面，诗人情感复杂而深沉。既有对自己一生仕途奔忙的感慨，如‘宦途奔逐鬓还星’‘他乡踪迹尚流萍’，表现出漂泊和辛劳后的疲惫；又有对父母劬劳的感恩与思念，‘追忆劬劳涕暗零’，情感真挚动人。在意境营造上，‘寒雪映岩松色定，早春当槛柳条青’描绘出寒雪与青松、早春与柳条的画面，寒雪下青松坚定，早春柳条的青色带来生机，通过景物烘托出诗人复杂的心境。主题思想上，诗中回顾了自己的一生经历，包含仕途、家庭等多方面，表达了对人生的诸多感慨。

速览

《生日自述》是明代诗人严嵩的作品，主题为思乡、仕途、感怀、抒情。童稚萤囊抱一经，宦途奔逐鬓还星。 风云自幸逢明世，羸病那知介晚龄。 寒雪映岩松色定，早春当槛柳条青。 晨觞未许儿曹送，…