寄赠槎溪王翁

译文

问候居住在金陵河边的您，分别之后那里的景色又怎样了呢？群鸥自然占据着溪边老人的坐席，驷马高车也能为探望的官员停驻。江东的云树常常进入梦中，塞北的鸿雁在天边随意地传书。深知您在泉石之间享受着悠闲的快乐，不向往朝中为官佩戴金鱼符。遥远分别后没有机会探问您的生活状况，打开信函最初欣喜收到您的书信。镜子里的白发不知道又多了多少，在湖上划着小船傍晚时悠然自得。身体康健哪里还需要寻求长生不老的丹药，眼睛明亮仍然还能整理残旧的书籍。最近听闻您打算划着船返回槎溪，故乡的云山能让您尽享无尽的快乐。

注释

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马。古时显贵者所乘的马车往往用四匹马，也表示地位显赫。

省客（shěng kè）

探望的客人。省，探望、问候。

佩鱼（pèi yú）

唐朝五品以上官员的一种服饰，鱼符于袋，以袋的金、银等装饰区别官品等级，这里代指为官。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗中常用来表示一种闲适的水上交通工具。

大药（dà yào）

道家的金丹，这里指代长生不老的丹药。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种宁静、闲适的生活画面，如‘群鸥自占溪翁席’‘湖上扁舟晚自如’等句，通过群鸥、扁舟等意象营造出一种恬淡自在的氛围。在写作手法上，多处运用对比，像‘群鸥自占溪翁席，驷马能停省客车’，将自然的宁静与官场的忙碌进行对比，突出了王翁远离官场、亲近自然的生活状态。情感表达上，既有对友人的思念之情，如‘云树江东频入梦，塞鸿天北漫题书’，通过梦境和书信来表达对友人的想念；又有对友人生活方式的羡慕与肯定，‘极知泉石身间乐，不向中朝羡佩鱼’，羡慕友人在山水间自得其乐，不慕官场荣华。主题思想主要围绕对友人生活的探问、思念以及对友人生活态度的赞赏展开，整体格调清新、自然。

速览

《寄赠槎溪王翁》是明代诗人严嵩的作品，主题为思乡、思友、闲适、写景。问讯金陵河上居，别来风景复何如。 群鸥自占溪翁席，驷马能停省客车。 云树江东频入梦，塞鸿天北漫题书。 极知泉石身间乐，…