遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述

译文

远远望见白玉桥如飞虹横跨，水边的台殿影子高耸入青霄。哪里知道会到苑中来留宿，在这月白霜清之夜共度此宵。西内刚刚迁移皇子的灵柩，礼官前来祭奠手捧皇帝的诏书。蕙草做的菜肴美酒曾经用来祭祀，反而让皇帝的感情更加悲伤。缭绕的香花覆盖着玉幢，瑶坛夜里设醮祭祀虚皇。可怜今晚的长春殿，坐着听诵经声随着月亮转过回廊。高大的殿堂、空荡的回廊灯烛闪耀，将落的银河下树木苍苍。长安万千人家都在昏睡之中，难以相信蓬莱宫的刻漏如此漫长。

注释

蕙肴（huì yáo）

用蕙草做的菜肴，多为祭祀用品。蕙，一种香草。肴，做熟的鱼肉等，这里泛指菜肴。

兰醑（lán xǔ）

兰花泡制的美酒，亦为祭祀所用。醑，美酒。

玉幢（yù zhuàng）

经幢的美称。幢，原指佛像前立竿，这里指在丧礼或祭祀仪式中的一种物品。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤与孤寂的氛围。如“月白霜清”“残河欲没树苍苍”等描写，通过自然景象的刻画，将冷寂的氛围烘托得十分到位。从写作手法来看，首联的“望见飞虹白玉桥，水边台殿影青霄”运用了视觉描写，描绘出西苑的壮丽景色，为后面的情感表达做铺垫。颔联的转折“那知苑内来留宿，月白霜清共此宵”则巧妙地将环境与自己的留宿经历结合起来。颈联和尾联中通过描写皇子丧礼的种种细节，如“西内新移皇子丧，礼卿临奠捧宸章”，以及周围的景象和人们的状态，来表达出皇家丧子后的悲痛之情。诗中的主题思想围绕皇子丧礼展开，既有对皇家丧事礼仪等的描写，也有对皇帝因丧子而伤痛之情的表现，在清冷的环境氛围烘托下，这种哀伤之情显得更加深沉。

速览

《遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述》是明代诗人严嵩的作品，主题为悼亡、写景、哀伤、宫廷。望见飞虹白玉桥，水边台殿影青霄。 那知苑内来留宿，月白霜清共此宵。 西内新移皇子丧，礼卿临奠捧宸章。 蕙肴兰醑曾来享，…