诏赐金海乘凉诗

译文

树木的阴影幽深而宁静，鸟儿的啼声相和，闷热的暑气全都消散，清爽的气息很多。太液池边夜里下过雨，微风轻拂新涨的绿水泛起层层波浪。高达百尺的清暑殿满含清风，千寻高的广寒宫翠色层叠。飕飕的凉意不知从何处而来，都在那万木之中蝉鸣声里。在高大松树的影子里频频移动坐席，在散发香气的红莲边随意停船。来到玉殿金亭避暑，如果不是有福分也难以消受。翠绿的树木在碧水之畔郁郁葱葱，水洲上的风和日下的沙滩明净如云。长安城中千万户人家炎热蒸腾，这才相信瑶台是帝王之家。种满花椒的园子里台殿高高耸立，另外有重叠的山岩隐藏着薜萝。坐久了不禁感到清冷彻骨，水面云雾辽阔而树间清风很多。殿堂的飞檐在日光下闪耀，青山隐藏着宫殿，湖中的倒影在烟雾中沉浮，垂柳轻拂堤岸。芦苇丛深处小船忽然划到，水鸟惊起环绕树林啼叫。趯台的坡路转弯石林倾斜，更觉得清凉加倍。静静聆听黄莺飞升到别的树上鸣叫，远远看见白鹭站在水中的木筏上。楼台一座座明亮得如同画卷，水边的树木层层叠叠安静得像帷幕。人的意愿与天的意趣一同欢乐，周文王的亭台池沼原本就是无私的。高大松树覆盖着碧绿的宫殿，曲折的流水边金色的亭子曲折而开。整天攀登游览也知道不能穷尽，在繁花深处乘一艘小船返回。水边的龙船有金色的屏风防护，树林里有翠色车篷的车子经过虹桥。回去后不要谈论天上的事情，蓬莱宫阙遥远如同星河。

注释

溽暑（rù shǔ）

指盛夏潮湿而闷热的气候。

太液池

是古代皇家园林中的池沼，这里点明地点。

含风

带着风，形容宫殿的清凉。

清暑殿

宫殿名，这里用以增添皇家气象。

千寻

形容极高或极长。古以八尺为一寻。

广寒宫

神话传说中的月中仙宫，这里借指皇家宫殿的华美。

红藕

红莲，红色的荷花。

驻桡（zhù ráo）

停船。桡，船桨。

椒园

种植花椒的园子，常为宫廷园圃。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里指台殿的高大。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者的服饰或住处，这里描绘园林中的自然景象。

觚棱（gū léng）

殿堂屋角的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指殿堂。

赏析

这首诗在意境上描绘出了金海乘凉之处的清幽凉爽。诗中通过描写绿树成荫、鸟鸣蝉噪、水波动荡、宫殿林立等景象，营造出一种既有着皇家园林的富丽堂皇，又不失自然清新宁静的氛围。如“木阴深静鸟声和，溽暑全消爽气多”开篇就点明了清凉之意，以静景入手，将夏日乘凉的惬意感烘托出来。在写作手法上，诗人运用了大量的写景手法，如视觉描写“楼台一一明如画，水树重重静若帷”将楼台的鲜明和水树的安静形象地表现出来；听觉描写“静听鸣莺升别树，远看栖鹭立浮槎”通过莺啼鹭立的描写丰富画面。诗人多处采用对比，像“长安万户炎蒸重，始信瑶台是帝家”，以长安百姓的酷热与皇家园林的清凉对比，凸显出此地的宜人。情感表达上，既流露出对金海乘凉之地的喜爱，又有一种身为皇家之人享受此清凉佳景的自得之感。主题思想围绕金海乘凉这一事件，展现皇家园林的美景以及其中的清凉惬意。

速览

《诏赐金海乘凉诗》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、皇家、乘凉、清凉。木阴深静鸟声和，溽暑全消爽气多。 太液池头夜来雨，微风新绿水增波。 百尺含风清暑殿，千寻积翠广寒宫。 飕飕凉意知何许，…