金山寺登赋

译文

拨开云雾登上绝险的山谷，牵挽着藤萝在石门休息。山寺高处传来孤零零的磬声，让我的心灵得到澄澈。布满青苔的石壁上风烟显得古老，龙潭的雾雨使得周围昏暗。抚摸着生满苔藓的碑铭难以辨认字迹，打开的金佛像遗迹还存在。海上日出时鲸鱼出没掀起巨大的波浪，风中灵鹫山显得孤单。春天的小洲满是烟雨，客居之人的思绪在平旷的原野上飘荡。天空的影子远远地连接着大海，山势全都进入吴地。又在这里停船，因而悲伤美好的年华流逝。

注释

跻（jī）

登，上升。如《诗经·豳风·七月》‘跻彼公堂’。

搴（qiān）

拔取，采取。例如屈原《离骚》‘朝搴阰之木兰兮’。

湫（qiū）

水潭。这里的‘龙湫’指有龙的水潭。

弭（mǐ）

停止，平息。这里‘弭兰楫’指停船。

徂（cú）

往，去。这里表示时光流逝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、古寂、苍茫的氛围。诗中描绘的金山寺周围的环境，如绝壑、石门、苔壁、龙湫等景象，都透着古老、幽深的气息。在写作手法上，首联的‘披云’‘搴萝’通过动作描写，生动地表现出登山的艰辛与兴致。颔联以动衬静，‘上方孤磬发’的磬声在寂静的山寺环境中响起，更衬托出环境的清幽，从而达到‘澄心魂’的效果。颈联描写苔壁、龙湫的景色，‘风烟古’‘雾雨昏’从视觉上给人以古朴、朦胧之感。在情感表达上，全诗既有对金山寺景色的感叹，又有客居他乡的思乡之情，还有对美好时光流逝的悲伤。主题思想围绕着对金山寺景色的描绘，以及在这一情境下触发的思乡与叹时之感展开。

速览

《金山寺登赋》是明代诗人严嵩的作品，主题为登山诗、写景、思乡、叹时。披云跻绝壑，搴萝憩石门。 上方孤磬发，令我澄心魂。 苔壁风烟古，龙湫雾雨昏。 摩藓铭难辨，开金迹尚存。 浴日鲸波迥，含…