亭菊

译文

高高耸立的寒菊，花朵明亮艳丽。与芝兰相和，有着美好的芬芳。与松竹为友，满布于庭院之中。静静面对它，实在合乎我的心境。明月映照它，如同玉屑一样。严霜侵袭它，如同冰一样高洁。静静面对它，那是君子的气节。菊花的花朵啊，白色的花瓣黄色的花蕊。菊花的颜色啊，像金玉般的质地。静静面对它领悟它，怎能将它忘怀。北风在树林呼啸，众多花卉都已凋零。菊花幽香如玉般秀丽，安静正直不轻佻。我思念古时的人，心中思绪悠远。思绪悠远啊我的思念，遥远而无法达到。屈原采食菊花，写下豪放的辞章。《卜居》这一诗篇，他的内心十分悲苦。陶渊明的庭院小路，这样的品德是适宜的。实在啊君子，是百代的楷模。

注释

亭亭

高耸直立的样子。出自《文选·张衡<西京赋>》‘干云雾而上达，状亭亭以苕苕。’

灼灼

明亮鲜艳的样子。如《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华。’

斯馨

这样的芬芳。‘斯’是这样，‘馨’是芬芳。

盈

充满。如《归去来兮辞》‘携幼入室，有酒盈樽。’

静言

静静地。‘言’为语助词，无实义。

鉴

映照。如‘半亩方塘一鉴开’。

厉

侵袭、磨砺。

华

同‘花’，花朵的意思。

皓衣黄裳

白色的衣服黄色的下裳，这里形容菊花的花瓣和花蕊的颜色。

金玉其相

像金玉一样的质地，形容菊花颜色的美好。

晤

会晤、领悟。

恌

轻薄、轻佻。

赏析

这首诗从多个方面对菊进行描写和赞美，营造出一种高洁、清幽的意境。在写作手法上，开篇直接描写菊的形态‘亭亭寒菊，灼灼其英’，以简洁生动的笔触勾勒出菊的挺立和花朵的艳丽。接着运用拟人手法，让菊与芝兰相和、与松竹为友，赋予菊以人的社交关系，来烘托菊的美好品质。通过‘明月鉴之’‘严霜厉之’等描写，从侧面表现菊在不同环境下的高洁形象，如同君子一般。情感表达上，诗人对菊充满了喜爱、敬重之情，这种情感又与对古代君子的思念和敬仰相融合。主题思想上，借菊表达对君子品德的向往和推崇，以菊喻人，菊的静正不恝、在恶劣环境中的坚守等品质正是君子的象征。同时，诗人联想到屈原、陶渊明等古代贤达，使诗歌的内涵更加丰富，既有对菊本身品质的赞美，也有对古代仁人志士品德的追慕。

速览

《亭菊》是明代诗人何维柏的作品，主题为咏物、高洁、借物喻人、思古。亭亭寒菊，灼灼其英。 芝兰和之，有美斯馨。 松竹友之，盈于中庭。 静言对之，实获我情。 明月鉴之，如玉之屑。 严霜厉之…