竹枝词四首

译文

青山处处都隐藏着佳人（因离别而愁眉不展），每日在湖边都有离别的场景。只是奇怪这浩渺的三万顷烟波，小船却只允许载着西施（这样的美人）。江南一场雪下得极为厉害，湖上空留着盛产橘柚的地方。万千树木凋零殆尽，如今哪里还有洞庭的霜色呢。湖中的船来来往往习惯了风浪，船尾后面插着绣有飞虎图案的黄旗。一夜的行程就有三百里，明天枇杷就要运往京都了。南濠有客人寄信回来，丈夫卖黄柑已经赚了钱。几天没有到湖上来划船游玩了，可不要再次登上前往赣州的船啊。

注释

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美女。

扁舟（piān zhōu）

小船。

橘柚（jú yòu）

橘树和柚树，这里指橘柚生长的地方。

王程（wáng chéng）

奉公命差遣的行程。

趁钱（chèn qián）

赚钱。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了对比的手法，如第一首中将普通女子的离别与西施被载走对比，突出一种特殊的意味；第二首将昔日橘柚盛景与如今树木凋零对比，表现世事的变化。情感表达丰富多样，有对离别之情的感慨，像第一首中通过湖边的离别场景营造出一种惆怅的氛围；也有对世事无常的感叹，如第二首描绘江南大雪后的景象，透露出对橘柚乡衰败的惋惜。在意境营造方面，每首诗都各具特色，第一首中‘烟波三万顷’营造出一种浩渺又略带神秘的意境，第三首‘湖船来往惯风波’勾勒出湖上船行的日常画面，又带有一种历经沧桑的感觉。主题思想上涵盖了离别、生活变化、地方风貌等多方面的内容。

速览

《竹枝词四首》是明代诗人吴鼎芳的作品，主题为离别愁绪、世事无常、地方风貌、湖景描绘。青山是处锁蛾眉，日日湖边有别离。 却怪烟波三万顷，扁舟只许载西施。 江南一雪苦非常，湖上空余橘柚乡。 万树千头零落尽，…