晚归山寺二首

译文

月色宁静，花林幽僻，琴音清幽，竹院闲适。幽兰芳香于短短的台阶旁，孤独的仙鹤飞下空山。狭窄险峻的山路穿云而入，松枝编织的门与雪交相映衬关闭着。儿童夜晚归来，采得紫芝回来。仙鹤慵懒地睡在白石上，云雾深深护着紫芝。僧人悠闲地翻阅佛经，清冷的月光浸照着莲池。在鹫岭四处探寻秋景，夜里迟缓地度过虎溪。梅花相伴入眠，霜色淡淡地笼罩着孤帐。

注释

短砌（duǎn qì）

短的台阶。砌，台阶。

鹫岭（jiù lǐng）

鹫山，在中印度，常借指佛寺。

虎溪（hǔ xī）

溪名，相传晋慧远法师居庐山东林寺时，送客不过溪，过此，虎辄号鸣，故名虎溪。这里用来指代山寺的地域。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，亦借指佛经。

紫芝（zǐ zhī）

真菌的一种，古人以为瑞草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧、冷寂的氛围。如‘月静花林僻’‘琴清竹院闲’等句，通过描写静态的月、花林、琴、竹院等，将静谧的氛围烘托出来。写作手法上运用了多种描写，有视觉描写，如‘鸟道排云入，松门映雪关’描绘出山路穿云、松门映雪的画面；也有动静结合，像‘幽兰芳短砌，独鹤下空山’，幽兰静立短砌，独鹤飞下空山，动静相衬。情感表达方面，透露出一种闲适、恬淡，又略带孤寂的情感。诗中僧人翻贝叶、儿童采紫芝等描写，体现出一种悠然自得的生活状态，而‘霜色澹孤帷’等句又有一丝孤寂感。主题思想上，表现了山寺晚归所见所感，展现出山寺中宁静、超脱尘世的生活画卷。

速览

《晚归山寺二首》是明代诗人宋登春的作品，主题为写景、闲适、清幽、孤寂。月静花林僻，琴清竹院闲。 幽兰芳短砌，独鹤下空山。 鸟道排云入，松门映雪关。 儿童夜归去，采得紫芝还。 鹤懒眠白石，云…