秋日登李仲培山楼二首

译文

地处偏僻之处，云朵侵入床榻，帘幕稀疏，风满整座楼。寒霜降临，篱笆边的菊花已到晚期，大雁飞过水中的莲花已是秋天。满箱都是新写的诗稿，横在石矶边的是旧时的钓舟。清澈的酒杯随处可醉倒，万事都交付给江鸥。漂泊零落了十年的游子，登上这迢遥的百尺高楼。寒霜下龙塞的夜晚已至，疾风里雁门已是秋天。独自戍守在只有三户人家的市集，长长的河流中漂泊一夜的孤舟。乡村的酒还能让人沉醉，眼前还有一双鸥鸟相伴。

注释

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

尊

通‘樽’，酒杯。古代盛酒的器具。

戍（shù）

军队防守，这里可理解为诗人客居之处类似戍守的孤寂状态。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从文学手法上看，首联‘地僻云侵榻，帘疏风满楼’通过描写云侵入榻、风满楼的景象，运用了白描手法勾勒出清冷的环境。颔联‘霜寒篱菊晚，雁度渚莲秋’选取了霜寒中的篱菊、飞过的大雁、秋天的渚莲等典型的秋日意象，营造出一种秋意萧瑟、时光迟暮的意境。颈联‘满箧新诗草，横矶旧钓舟’中‘满箧’与‘横矶’相对，在描写诗人的诗稿和旧钓舟时，暗示出诗人往昔的生活痕迹和如今的寂寥。尾联‘清尊随处醉，万事付江鸥’则是直抒胸臆，将万事都交给江鸥，表达出一种对世事的无奈和超脱。在情感表达方面，整首诗充满了漂泊之苦、孤寂之感和对时光流逝的惆怅。主题思想上，反映了诗人常年漂泊、客居他乡的孤独与对生活的感喟。

速览

《秋日登李仲培山楼二首》是明代诗人宋登春的作品，主题为孤寂感、漂泊客、秋日景、萧索意。地僻云侵榻，帘疏风满楼。 霜寒篱菊晚，雁度渚莲秋。 满箧新诗草，横矶旧钓舟。 清尊随处醉，万事付江鸥。 零落十年客，迢…