拟古送顾季狂游襄阳二首

译文

青春年少就要出行远游，江边的江蓠冒出了青色的花朵。吴地有位狂放之人，远托古人高义。大丈夫胸怀奇志，怎会同小儿女的行为一样。若顾及私情恐怕不能担当大任，远大的抱负被俗事牵累。南方没有像左伯桃那样的义士，东海缺少田横那样的豪杰。结交朋友的古风已经丧失，心中的激愤何时才能平息。明亮的太阳照耀着郊外的废墟，清晨的风使我心中凄凉。为你备下一杯酒，心中实在不畅快。翩翩孤飞的鸿雁，长鸣着向我哀叫。在汉水上执手分别，挂念你何时归来。活着崇尚美好的品德，死了就欣然前往黄泉。

注释

江蓠（jiāng lí）

一种香草。

狂且（jū）

行动轻狂的人。且，语助词。

高阳生

高阳酒徒之类的人，这里指有高义之人。

伯桃

指羊角哀与左伯桃的故事中的左伯桃，代指重义之人。

田横

秦末起义英雄，不肯称臣于汉，自杀，他的门客也随之自杀，是重义气的象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘青春驾言迈，江蓠冒青英’以江蓠冒青英兴起下文对友人远行的描述。情感表达丰富且深沉，既有对友人远行的不舍之情，如‘执手汉水上，念子何时归’，又有对世风日下的愤懑之感，像‘南国无伯桃，东海少田横。结交古道丧，感激何时平’，感叹如今像古代伯桃、田横那样重义之人的缺失，对当下交友之道沦丧的不满。在意境营造上，通过‘白日照郊墟，晨风凄中怀’描绘出一种凄凉的氛围，以郊外废墟在白日下的景象，加上晨风的吹拂，烘托出内心的哀伤。主题思想上，诗中既表达了对友人的情感，也反映了当时社会风气的状况，将个人情感与社会现象相融合。

速览

《拟古送顾季狂游襄阳二首》是明代诗人宋登春的作品，主题为送别、感怀、愤懑、借古。青春驾言迈，江蓠冒青英。 吴会有狂且，远托高阳生。 丈夫抱奇志，岂同儿女行。 近情恐不任，远怀为物婴。 南国无伯桃，东…