自君之出矣二首

译文

自从您离开以后啊，您把我遗弃在渔阳以西。我还比不上田野间的鸟雀，它们能够成双作对地飞翔又栖息。自从您离开以后啊，我的愁肠就像车轮在内心转动。想要到梦境当中去寻找您，可路途漫长而美梦短暂。

注释

渔阳（yú yáng）

地名，古代多有以此命名之地。这里作为思妇被弃之地，增添了一种偏远、荒凉之感。

双栖（shuāng qī）

成双栖息，常用来形容鸟类等成对生活，这里用来反衬思妇的孤独。

肠中（cháng zhōng）

在肚子里，此处将内心的愁思具象化到肠中，强调愁思的强烈。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了比兴的手法。首句‘自君之出矣’直入主题，点明主旨是思妇思念远行之人。‘不及野田雀，双飞还双栖’中，以野田雀能够双飞双栖的自在状态，与自己被抛弃后的孤独寂寥作对比，突出自己的悲苦。‘肠中车轮转’则是化用古乐府‘心思不能言，肠中车轮转’的诗句，生动形象地描绘出思妇内心的痛苦如同车轮转动般难以平息。在情感表达方面，两首诗都强烈地表达出女子对远行丈夫或者爱人的思念之情，以及被抛弃后的哀怨与孤寂。在意境营造上，诗中通过描写渔阳、野田雀等景象，构建出一种空旷、孤独的氛围。主题思想上，主要是表达思妇的哀怨思念之情，反映出古代女子在爱情和婚姻关系中的被动与无奈。

速览

《自君之出矣二首》是明代诗人宋登春的作品，主题为思妇诗、思念、哀怨、孤寂。自君之出矣，弃妾渔阳西。 不及野田雀，双飞还双栖。 自君之出矣，肠中车轮转。 欲向梦中寻，路长春梦短。