阅边古北酋妇率部族扣关行酒四首

译文

各部落的匈奴人清晨叩关，他们的帐篷绵延千里越过青山。隔着河流拍手呼喊儿女，来拜见东巡的大首领（朵颜，此处代指）。台阶前献上野黄羊，奶酒盛来非常香。围在席边的胡人争着劝酒进献，可怜那好坏不分的太师（可能暗指明朝的一些官员）也要品尝。震天的锣鼓在军营大门敲响，叩拜的胡人都把头剃光（髡，此处可能是一种特殊的习俗表示）。倒出酒瓮宰杀耕牛大家一起醉饱，欢呼也难以报答汉朝（此处借汉朝代指当时的朝廷）的恩情。穿着紫貂皮衣服和红色蔽膝的胡人女子，在筵席上唱歌跳舞进献酒杯。求得一瓢酒挨次饮用，争着夸赞（胡姬的）颜色胜过胭脂。

注释

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。

湩酪（dòng lào）

湩，乳汁；酪，用动物的乳汁做成的半凝固食品。这里指奶酒之类的饮品。

稽颡（qǐ sǎng）

古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。

髡（kūn）

古代剃去男子头发的一种刑罚，这里可能是胡人特殊的习俗表示。

丹韐（gé）

红色的蔽膝，一种服饰。

酒卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如“诸部匈奴晓扣关，穹庐千里过青山”，简单几笔勾勒出匈奴部落前来的场景，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对少数民族热情好客的描写，如“湩酪盛来可可香。绕席胡儿争劝进”，也可能隐含着对当时朝廷官员或者外交关系的一种微妙态度，像“堪怜好歹太师尝”似的略带讥讽。在意境营造上，描绘出一幅胡汉交往的热闹场景，有胡人的歌舞、进献，还有大家一起宴饮的画面。主题思想上，通过描述胡人的叩关、宴饮等一系列活动，展现了胡汉之间的交流互动，以及这种交流背后可能存在的复杂关系。

速览

《阅边古北酋妇率部族扣关行酒四首》是明代诗人张佳胤的作品，主题为胡汉交流、宴饮、白描、风俗。诸部匈奴晓扣关，穹庐千里过青山。 隔河拍手呼儿女，来见东巡大朵颜。 阶前荐体野黄羊，湩酪盛来可可香。 绕席胡儿争劝进，…