马道驿丞歌

译文

马道驿的驿丞已经八十五岁了，家在东边的鲁国却寄身于西边的秦地。耳朵聋了牙齿脱落两鬓如霜雪，进出迎送客人时身体弯曲着。道路连接着青桥和武关，栈道崎岖没有能与之相比的。不轻视自己小小的官职，就像展禽一样；不鄙薄低微的乘田之职，就像孔子一样。你的内心难道是要学习圣贤吗，为了这微小的利益实在是自讨苦吃。我是在东朝做师保的臣子，虚度六十岁有负君主和双亲。上了十几道奏章都得不到批准，现在才被允许乘坐驿站的车马回到梁岷之地。看到你对官职的眷恋如同胶漆一样，才相信我是勇于退隐之人。

注释

驿丞（yì chéng）

古代驿站的官员，负责驿站的日常事务等。

伛偻（yǔ lǚ）

腰背弯曲，这里形容驿丞年老体衰、身体弯曲的样子。

乘田（chéng tián）

春秋时鲁国主管畜牧的小吏，这里用以指代低微的官职。

尼父（ní fǔ）

对孔子的尊称。

展禽

春秋时鲁国大夫，食邑在柳下，谥惠，又称柳下惠，以贤能著称，这里用来表示不轻视小官职。

东朝（dōng cháo）

这里可能指太子所居之东宫，借指太子。

师保（shī bǎo）

古时任辅弼帝王和教导王室子弟的官，有师有保，统称师保。

抗章（kàng zhāng）

向皇帝上奏章。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将老迈的驿丞与作者自身对比，驿丞八十五岁还对官职眷恋不舍，而作者六十岁就认为自己已虚度光阴，想要退隐。在描写驿丞时，通过外貌描写‘耳聋齿脱鬓如霜，出入逢迎状伛偻’生动地刻画了一位年老体衰却仍在职位上辛苦逢迎的驿丞形象。情感表达方面，既有对驿丞的一种复杂情感，有对他坚守职位的不解，又有对他这种敬业态度的一种感叹。在意境营造上，通过描写马道驿的地理位置‘路接青桥与武关，栈道崎岖无与伍’，勾勒出一种偏远、崎岖的环境氛围。主题思想上，反映了对仕宦态度的不同，既有驿丞的坚守，也有作者对功名利禄的看淡和归隐之心。

速览

《马道驿丞歌》是明代诗人张佳胤的作品，主题为对比、人物描写、仕宦态度、归隐。马道驿臣八十五，身寄西秦家东鲁。 耳聋齿脱鬓如霜，出入逢迎状伛偻。 路接青桥与武关，栈道崎岖无与伍。 不卑小官有展禽，…