秋怀

译文

回首中原，十年的情感涌上心头，每到秋天来临就生出无限感慨。弯月形军营旁边有许多鸟雀鸣叫，歌风台畔很少有人行走。禁卫军离散不见旌旗的影子，玉垒山消沉不再有鼓角的声音。近年来边疆的草让我忧愁到了极点，西风吹着冷雨使长城一片昏暗。百粤和三吴山水绵延悠长，向着孝陵抬头对着秋霜哭泣。勤于政务奠定帝业时的情景令人思念，流血流汗开拓疆土超越往昔的帝王。雨过之后鹧鸪在寝殿啼叫，夜晚将尽鼯鼠在雕梁上奔走。如今明洁祭祀和三公的职责都在哪里呢，松柏萧瑟实在令人哀伤。回首金陵往事成空，故宫到处是凄凉的禾黍。万里关山听着傍晚的号角，百年的风雨让人感觉像飘飞的蓬草。制成荷叶衣徒然怀念屈原，煮好麦饭却又想起冯异。我也在这艰难的时日里，对着南宫的烟树思绪无穷。一夜秋风树叶飘落，从残梦中惊醒告别母亲。不要重新打开书卷看那思念母亲的《陟岵》篇，对着新坟痛哭里面埋葬着旧衣。怀橘孝亲未能达成当日愿望，背柴奉养也将此生违背。孤独的情怀耿耿于怀难以入眠，坐着挑弄寒灯暗自流泪。活着归来神情黯淡只能依靠父亲，永别兄长长久地思念着他。壮士悲歌之时天地也仿佛衰老，封侯的侠骨之情古今相同。在鹡鸰原上仿佛听到兄长的话语，在鸿雁洲边好似有兄长的声音。十年来家园的花朵羞对雨露，深夜里不忍心抚摸宝剑。何处的悲秋不让人怜惜，没有心情弹奏冰弦奏出乐曲。窗前的山水消磨闲暇的日子，镜子里的光阴度过壮年。社燕刚刚辞别寒冷的红叶，宾鸿想要飞过相连的碧云。从来事物的形态就关乎人的心意，自己展开鸾笺心中一片怅惘。

注释

偃月营（yǎn yuè yíng）

半月形的军营，古代一种军营的布局形式。

歌风台（gē fēng tái）

汉高祖刘邦曾在此地作《大风歌》，是纪念刘邦的场所。

羽林（yǔ lín）

皇帝卫军的名称。

玉垒（yù lěi）

山名，多泛指用以防守的堡垒。

百粤（bǎi yuè）

古代南方越人的总称，也作‘百越’。

三吴（sān wú）

泛指江南吴地。

孝陵（xiào líng）

指明太祖朱元璋的陵墓。

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起身，形容勤于政务。

定鼎（dìng dǐng）

新王朝定都建国。

明禋（míng yīn）

洁敬，指明洁诚敬的祭祀。

衮职（gǔn zhí）

古代指三公的职位。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，也常表示亡国之悲。

赏析

这首诗意境悲凉，通过描绘诸多衰败、寂寥的景象营造出一种沧桑感和历史的厚重感。从写作手法上看，诗人善用对比，如‘中原回首十年情’的回忆与眼前所见的荒凉景象对比，‘羽林散尽旌旗影，玉垒消沉鼓角声’中昔日的繁盛与如今的消沉对比，更加突出了今非昔比的哀伤。在情感表达方面，诗中充满了对往昔的追念、对现实的哀伤、对亲人的思念以及壮志未酬的惆怅。如‘荷衣制就徒怀屈，麦饭炊来却忆冯’表达出对古人高风亮节的向往但又觉得自身无法企及的无奈。主题思想上，诗中既包含对历史兴衰的感慨，又有个人身世命运的喟叹。诗中多处描绘的荒凉秋景与诗人内心的凄凉相呼应，如‘一夜秋风木叶飞’‘金陵回首事成空，禾黍凄凉满故宫’等，将自然之秋与人生之秋、历史之秋融为一体，感染力很强。

速览

《秋怀》是明代诗人张家珍的作品，主题为悲秋、思乡、念亲、怀古。中原回首十年情，每到秋来感慨生。 偃月营边多鸟噪，歌风台畔少人行。 羽林散尽旌旗影，玉垒消沉鼓角声。 愁绝年来边外草，…