重阳后一日采菱陈家洲

译文

烟雾与江水茫茫一片，连着水边的沙地，小船缓缓地驶入芦苇丛中。紫菱就好像没有辜负今天的美酒（意为适宜当下品尝），黄菊还能插在昨日头上戴过花的地方。江头的天气情况老渔民是知道的，听他们说秋天到来后和别的时候不一样。你不要贪恋那鲈鱼脍和莼菜羹，西风吹断了钓鱼的丝线。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代小船。

容与（róng yǔ）

迟缓不前的样子。出自屈原《九歌·湘夫人》‘时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。’

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼片。鲈鱼肉质鲜嫩，是很有名的食材，在古诗词中常被提及，如‘休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？’

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹。莼菜是江南常见水生植物，‘莼羹鲈脍’是表达思乡或厌弃官场的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘烟水茫茫’勾勒出一幅开阔而朦胧的水乡画面，‘带浦沙’点明地点，‘兰桡容与入蒹葭’中‘容与’一词将小船缓缓行进的状态描绘得生动形象，用词精准。颔联采用拟人手法，‘紫菱不负今朝酒’把紫菱当作有情之物，仿佛能懂得今朝酒兴，‘黄菊还簪昨日花’则给人一种时光连续之感。情感表达上，既有对眼前秋景的喜爱之情，如对紫菱、黄菊的描写，又蕴含着淡淡的沧桑感，像‘江头天气老渔知’，从老渔的角度侧面烘托出一种历经岁月的感觉。在意境营造方面，全诗营造出一种水乡秋意的意境，烟水、蒹葭、紫菱、黄菊等意象构建出充满诗意的画面。主题思想上，既描绘了重阳后一日陈家洲的秋日景象，又在尾联通过‘鲈脍莼羹君莫恋，西风吹断钓鱼丝’表达了一种超脱尘世、远离名利诱惑的心境。

速览

《重阳后一日采菱陈家洲》是明代诗人张嗣垣的作品，主题为写景、秋意、抒情、拟人。烟水茫茫带浦沙，兰桡容与入蒹葭。 紫菱不负今朝酒，黄菊还簪昨日花。 江头天气老渔知，见说秋来异别时。 鲈脍莼羹君莫恋，…