辞陵绝句

译文

在太极初分的时候就有了这座山，山势蜿蜒如龙飞凤舞围绕着天关。灵宫处在背靠屏风端正而居之处，正在那云霄遥远渺茫之间。阴森的松柏结成忧愁的阴影，白日常常悬照着过去的赤诚之心。抬头看不到天子的仪容，白白地让清泪流满了衣襟。往昔戴着礼帽在皇宫，治理教化推行快如神明。各国的车轨文字归于统一，各地的风俗都回归淳朴。读书时只以古人为榜样期待自己，还记得当年接受任命的时候。天地的恩情深厚无法报答，每次登上朝廷的楼阁就悲痛一回。过去在天门侍奉圣明的君主，犹如春天回返使枯朽之物承蒙恩泽而生成。黄帝乘龙升天而去青天遥远，独自抱着乌号弓泪如雨下。曾经跟随皇帝的车驾出边疆，擒获敌国首领奏着凯歌归来。从此沙场上没有战斗，至今遥远的边塞还震慑于皇家的威严。年少时在宫殿侍奉皇帝的容颜，天子的话语从容地在咫尺之间传来。如今皇帝的声音到哪里去听呢，承受不住悲苦遥望着椿山。每次遇到春秋去拜谒的时候，全心全意只担心来得太迟。如今告老还乡辞别陵墓离开，回头看那云雾缭绕的山峦思绪无尽。

注释

扆（yǐ）

古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。

枫宸（chén）

宫殿。宸，屋宇，深邃的房屋。因汉代宫禁多植枫树，故有此称。

鼎湖

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡须下迎黄帝，黄帝骑龙升天，后人称此处为鼎湖。常用来表示帝王去世。

乌号（háo）

传说中黄帝的弓。

銮辂（luán lù）

皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多意象来营造氛围，如“萧森松柏”，松柏在中国古典文化中常与悼念、哀伤相连，此处用“萧森”修饰，更添愁惨之感，以景衬情。在结构上，诗人通过回忆往昔的辉煌与荣耀，如“昔年端冕在枫宸，治化流行疾若神。万国车书归一统，四方风俗尽还淳。”与如今的落寞和悲苦形成鲜明对比，强化了情感的表达。情感表达上，全诗弥漫着浓重的悲苦、哀伤与怀念之情，对往昔盛世的怀念，对皇帝的感恩与思念，以及如今离开的不舍与悲痛相互交织。在意境营造方面，诗中描绘的如“正在云霄杳渺间”的灵宫等景象，给人一种高远、渺茫而又略带神秘的感觉，与诗人内心复杂的情感相呼应。主题思想上，主要表达了诗人对过去经历的缅怀，对皇帝的忠诚和感恩以及面对离开的悲痛之情。

速览

《辞陵绝句》是明代诗人李时勉的作品，主题为悼亡诗、怀旧、抒情、宫廷。太极才分有此山，龙飞凤舞拥天关。 灵宫负扆端居处，正在云霄杳渺间。 萧森松柏结愁阴，白日常悬旧赤心。 翘首不瞻龙凤质，…