题终慕堂

译文

过去隐居在金鳌山下，榕树、芭蕉间杂着橘林。身处他乡频频眺望远方，先辈的坟茔总是萦绕心头。家族的恩泽像溪流一样长远，哀伤的情感如海水般深沉。门楹之间悬挂着巨大的匾额，每次看到就会泪湿衣襟。自己可怜永远沉浸在这种感伤之中，再也不能在早晚侍奉双亲。挂在墙上的先辈遗像还在，衣服上细密的针线痕迹犹存。秋霜时节内心容易悲伤，春雨之中的怨恨难以言说。一脉书香传承久远，子孙代代相传。圣上表彰的诏书恩义隆重，此生守着纯孝孤独一人。长久怀着无尽的悲痛，心中仍怀着永世的志向。俸禄丰厚时亲人已不在，泪水流尽眼睛将要干枯。知道能尽力履行儿子的职责，忠诚于君仰仗圣人的谋略。

注释

引睇（yǐn dì）

引颈而望，远望的意思。

先垄（xiān lǒng）

祖先的坟墓。

世泽（shì zé）

祖先的遗泽，主要指地位、权势、财产等。

钜榜（jù bǎng）

巨大的匾额。

永感（yǒng gǎn）

父母双亡，终生感伤。

纫衣（rèn yī）

缝补衣服，这里指母亲等亲人做的针线活。

燎黄（liáo huáng）

指明清时皇帝祭告天地祖宗及升遐后祭告南郊的一种典礼，这里指皇帝的表彰。

纯素（chún sù）

守孝期间的纯孝之心。

亲不逮（qīn bù dài）

亲人已来不及（享受福禄等），指亲人已逝。

子职（zǐ zhí）

为人子的职责。

移忠（yí zhōng）

将对亲人的孝顺之情转移到对君主的忠诚上。

圣谟（shèng mó）

圣人的谋略。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法，如‘旧隐金鳌下，榕蕉间橘林’描绘出旧居的景象，以此来烘托对先人的思念之情。在情感表达方面，整首诗情感十分浓郁深沉，字里行间充满了对先人的追思、缅怀以及自己不能尽孝的愧疚，像‘秋霜心易怆，春雨恨难论’把内心的怆痛和怨恨融入到秋霜春雨的景象之中，极言悲痛之情。在意境营造上，通过描写旧居的景色、亲人的遗物等营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对先人的思念、尽孝、家族传承等展开，表达了对逝去亲人深深的眷恋以及对家族传统延续的期望。

速览

《题终慕堂》是明代诗人李昌祺的作品，主题为追思先人、尽孝主题、借景抒情、哀伤意境。旧隐金鳌下，榕蕉间橘林。 他乡频引睇，先垄镇萦心。 世泽溪流远，哀情海水深。 楹间悬钜榜，一顾一沾襟。 自怜成永感，那…