送人还文江二首

译文

在客居之地孤寂冷落害怕秋天到来，何况是在秋天送客人回去的时候。家在故乡只能在梦中到达，身体既贫困又生病岁月还不停地催促。衣服被残留的雨水打湿冒着寒冷离去，鸟儿背向孤帆在暮色中飞远。美好的相聚不知何时却又要话别，在岔路口分手又一次徘徊不前。在京城相见时总是互相怜惜，忘记了像蓬草一样漂泊在贬谪之地。官舍在秋雨里十分萧条，乡音在夜里的灯前清晰可闻。几株衰残的柳树门前常常关闭，几声残余的钟声下客人未能入眠。只有多情的天上明月，清冷的光辉等你到家时圆满。

注释

寥落（liáo luò）

冷落，冷清。常用来形容环境或心境的孤寂。

贫病（pín bìng）

既贫穷又生病，用来形容自身处境的困窘。

残雨（cán yǔ）

将要停止的雨，常营造出一种清冷、落寞的氛围。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

谪宦（zhé huàn）

被贬谪的官吏，点明诗人的政治境遇。

历落（lì luò）

形容声音清晰、分明。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞、萧索的氛围。从文学手法来看，首联直抒胸臆，写出客居时害怕秋来又逢秋送客的复杂心情，颔联运用叙述的手法，道出自己的处境，家只能梦到，贫病交加又受岁月催促，进一步渲染悲苦之情。颈联描写送别场景，‘衣沾残雨冲寒去，鸟背孤帆带暝开’通过对人物、景物细致入微的描写，画面感很强，残雨、寒、孤帆、暝等意象构建出清冷的送别画面。尾联则再次表达不舍与惆怅。第二首诗也是如此，颔联‘官舍萧条秋雨里，乡音历落夜灯前’通过描写官舍在秋雨里的萧条，乡音在夜灯下的清晰，以景衬情，烘托出被贬谪后的孤独与思乡。颈联的‘数株衰柳门常掩，几杵残钟客未眠’，衰柳、残钟等意象加深了这种孤寂氛围。主题思想围绕着客居他乡、贫病交加、送别友人、被贬谪的悲苦以及对故乡的思念等方面展开，情感表达细腻而又深沉，充满了对自身境遇的无奈与感伤，以及对友人离别的不舍。

速览

《送人还文江二首》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思乡情、送别诗、孤寂感、贫病苦。客中寥落畏秋来，况是逢秋送客回。 家在乡园惟梦到，身兼贫病复年催。 衣沾残雨冲寒去，鸟背孤帆带暝开。 良会几时仍话别，…