太原送许侍御出幕归东都

译文

往昔曾经跟随刘琨（刘越石），如今独自归去的时候。汾水之上风烟清冷，并州的花木生长迟缓。荒凉的庭院增添离别的愁梦，野外的雨让出行的日期延误。不要经过山阳啊，那里邻人的夜笛太过悲戚。

注释

幷州

古州名，在今山西太原一带。幷，bīng。

隣人

邻居。‘隣’同‘邻’，lín。

山阳

魏晋时期的山阳，在今河南焦作一带，这里用向秀闻笛思旧友的典故。

刘越石

即刘琨，西晋诗人、军事家，这里诗人以追随刘琨表明往昔的经历。

赏析

从文学手法上看，首联运用今昔对比，通过往昔追随之人与今日独归的对照，突出一种孤独感。颔联‘汾水风烟冷，幷州花木迟’采用了借景抒情的手法，以汾水的风烟清冷、并州花木生长迟缓的景象，烘托出一种萧索、凄凉的氛围，‘冷’和‘迟’字生动地刻画了环境的寂寥。颈联中‘荒庭增别梦’将荒庭与别梦相联系，荒庭的荒芜景象加重了离别的愁绪，而‘野雨失行期’则以野雨延误行期的描写，进一步渲染了离别的无奈。尾联‘莫向山阳过，隣人夜笛悲’运用典故，山阳笛的典故增添了悲戚的情感氛围，整首诗通过这些手法营造出一种孤独、凄凉、惆怅的意境，表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人前程的担忧等复杂的情感，主题围绕着送别友人展开。

速览

《太原送许侍御出幕归东都》是唐代诗人耿湋的作品，主题为送别、借景抒情、今昔对比、凄凉。昔随刘越石，今日独归时。 汾水风烟冷，幷州花木迟。 荒庭增别梦，野雨失行期。 莫向山阳过，隣人夜笛悲。