悼王翁二首

译文

按照身份地位所应得的棺木和衾被足以覆盖身体，不必劳烦吊唁的客人感叹家中贫困。满头白发能在青山下葬已算幸运，多少人暴骨于寒冷的沙地啊。从海上归来后在窗下死去，离去的时候同伴葬身于辽东。九泉之下不要叹息桐木棺木的单薄，玉匣（金缕玉衣）和粗竹席最后都是一场空。

注释

牖（yǒu）下

牖，窗户。牖下，指家中，常用于形容寿终正寝。

桐棺

桐木做的棺材，桐木木质较疏松，古时多为地位不高之人所用棺木。

玉匣

这里应是指金缕玉衣之类贵重的丧葬用品，古代帝王和贵族的葬具。

籧篨（qú chú）

粗竹席，为贫寒之人所用之物。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比的手法。前一首诗将能够有棺木掩埋的‘王翁’与寒沙暴骨之人对比，突出王翁虽家境可能不富裕但还算幸运的境遇；后一首诗则是把桐棺与玉匣、籧篨相提并论，在对比中表达出对生死的豁达看法。在情感表达方面，既有对死者的哀悼之情，又蕴含着一种看透生死的旷达。在意境营造上，‘白头赢得青山葬’描绘出一种宁静的葬于青山之下的画面，‘寒沙暴骨人’则营造出一种凄凉的画面，二者相互映衬。主题思想上，体现出对生死之事的思考，人不论贫富贵贱最终都是一样的归宿，不必过度执着于身后的物质。

速览

《悼王翁二首》是明代诗人李昌祺的作品，主题为悼亡、对比、旷达、生死观。随分棺衾足掩身，不劳吊客叹家贫。 白头赢得青山葬，多少寒沙暴骨人。 海上归来牖下终，去时同伴葬辽东。 重泉莫叹桐棺薄，…