天仙子 题赵仲穆图

译文

回忆往昔在湘水弯曲之处停船。露水沾湿了美丽的花朵散发着远处都能闻到的香气。提起衣裳慢慢踱步踏上晴天的沙地，东边一丛，西边一丛，整日徘徊怎么也看不够。叹息光阴像车轮转动般快速。老了之后观看画卷擦拭病眼。花朵超尘绝俗，叶子也超尘绝俗，想象那作画的公子如同美玉般高洁。公子的才华十分含蓄深沉。九畹的春光在笔下生成。幻化成的花朵和叶子就好像是真的一样，他看了，我看了，都不相信根茎苗叶原本是画出来的。醉眼朦胧中抚摸画卷又惊又讶。真的是人能够改变自然创造化育之功。风不会使其凋谢，雨不会使其凋谢，任由画卷被挂在堂上。

注释

维舟

系船停泊。维，系，连结。

浥（yì）

湿润。

芳蕤（ruí）

盛开而下垂的花。

褰（qiān）裳

提起衣裳。

转毂（gǔ）

转动的车轮，比喻时光飞逝。

蕴藉（yùn jiè）

含蓄而不显露。

九畹（wǎn）

古代以‘畹’为土地面积单位，九畹表示面积大，常用来形容兰花众多等美好事物，这里指春光之盛。

端的

真的，确实。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆往昔的倒叙手法开篇，如‘忆昔维舟湘水曲’，为下文描写画中景象奠定了情感基础。词中多有叠词的运用，像‘东一簇。西一簇。’‘他看罢。咱看罢。’增强了节奏感和韵律美，也生动地表现出一种场景的连续和人物的动作神态。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，又有对光阴飞逝的感叹，如‘叹息光阴如转毂’。对画作的赞叹之情溢于言表，通过对画中花叶‘绝俗’、‘恰如真’等描写，表达出对画家高超技艺的钦佩。在意境营造上，词中既有往昔湘水畔露湿芳蕤的美好自然意境，又有画作中那栩栩如生、不谢的花叶所营造出的奇幻意境。主题思想上，通过描绘赏画的过程和感受，表达了对画家才华的赞美以及对画作逼真程度的惊叹。

速览

《天仙子 题赵仲穆图》是明代诗人李昌祺的作品，主题为怀旧、赞画、叹光阴、叠词。忆昔维舟湘水曲。 露浥芳蕤飘远馥。 褰裳徐步踏晴沙，东一簇。 西一簇。 尽日徘徊看不足。 叹息光阴如转毂。 老去观图揩…