长相思 春雨

译文

早晨在下着大雨。傍晚也在下着大雨。到处都是墙倒屋斜的景象。也不知道什么时候才会放晴。

雨水打湿了花枝，冲洗着花枝。平地上都被水弥漫浸泡变成了水池。整天都披着蓑衣。

害怕下倾盆大雨，可又即将下倾盆大雨。没有伞和斗笠还勉强出了门。满身都是泥水的痕迹。

走路的时候讨厌听到雨声，坐着的时候也讨厌听到雨声。雨溜的响声从早晨一直持续到半夜。吵闹得双耳都快聋了。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

聒（guō）

声音吵闹，使人厌烦。

夜分

夜半，半夜。

赏析

这首词从文学手法上看，主要运用了叠词，如‘朝淋漓。暮淋漓。’‘湿花枝。洗花枝。’‘怕倾盆。要倾盆。’‘行厌闻。坐厌闻。’等，通过叠词的运用增强了词的节奏感和韵律感，同时也强调了春雨的连绵不断以及春雨给人带来的各种困扰等感受。在情感表达方面，词中传达出一种对春雨的厌烦情绪，从‘到处墙倾土屋欹’描写春雨造成的破坏，到‘满身泥水痕’诉说春雨给自己带来的狼狈，再到‘聒聋双耳根’表达对雨声的极度厌恶，层层递进地表达出这种厌烦之感。在意境营造上，描绘出一幅春雨成灾的景象，墙倒屋斜、平地成池等画面，营造出一种压抑、狼狈的意境。主题思想围绕春雨展开，展现春雨连绵不断时人们生活的不便与内心的厌烦。

速览

《长相思 春雨》是明代诗人李昌祺的作品，主题为厌雨情、春雨景、叠词法、压抑感。朝淋漓。 暮淋漓。 到处墙倾土屋欹。 放晴知几时。 湿花枝。 洗花枝。 平地弥漫浸作池。 蓑衣终日披。 怕倾盆。 要倾…