答李明府椷遗葛履兼贶六韵问病二首

译文

有才华的人懂得馈赠，送来了黄帽与青鞋。我患有喜爱山水烟霞的病，自己这土木般的身躯十分凄苦。拄着短藜杖艰难地行走，看到芳草就触动了归乡的情怀。谁说在这官舍之中，却偏偏喜爱我这破砚斋呢。您这位如白马少年般的长安县令，寄给我隐士的诗篇。您封好信件送给我这浅陋之人，让我能够随身携带。您所在之处如岭峤青霞之上，又似关门紫气之前那般不凡。日后我或许会去往流沙之地，那时便低头专心著书。

注释

椷（hán）

书信，这里作动词，意为寄信、送信。

贶（kuàng）

赠送。

烟霞疾

指喜爱山水烟霞的癖好，此处将其比作一种‘疾’，是一种独特的表达。

土木骸

将自己的身躯比作土木，形容自身的朴拙、孤寂。

蹇（jiǎn）步

行走艰难的脚步。

缁衣馆

代指官府。缁衣，黑色的衣服，古时多为官吏所服。

破砚斋

诗人自己的居所，‘破砚’表示简陋，传达出一种质朴的生活状态。

大隐篇

有关隐士生活的诗篇。

封椷

将信件封口，这里指寄送信件。

侧陋

指身处偏僻简陋之处的人，这里是诗人自谦。

岭峤（qiáo）

五岭的别称，泛指岭南地区。

流沙

古时指西北沙漠地区，常被视为偏远之地。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明‘赠’这一事件，简单直接。颔联运用比喻，将自己对山水烟霞的热爱比作一种‘疾’，把自己的身躯形容为‘土木骸’，生动地传达出一种孤寂和超脱尘世的感觉。颈联中‘短藜扶蹇步’勾勒出诗人行动的不便，‘芳草动归怀’则借景抒情，以芳草引发归乡之情，情景交融。从情感表达上，诗中既有对友人赠物的感激，又透露出自身的孤寂、对归隐生活的向往以及对友人不凡境遇的钦羡。在意境营造方面，诗中融入了如‘烟霞’‘岭峤青霞’‘关门紫气’等意象，营造出一种空灵、超凡的意境。主题思想上，展现了诗人在病中的复杂心境，既有对现实生活的感慨，又有对未来归隐著书的期许，还包含着与友人之间的情谊。

速览

《答李明府椷遗葛履兼贶六韵问病二首》是明代诗人李英的作品，主题为赠答诗、抒情、归隐、孤寂。词人能解赠，黄帽与青鞋。 抱是烟霞疾，凄其土木骸。 短藜扶蹇步，芳草动归怀。 谁道缁衣馆，偏怜破砚斋。 白马长安令，投…