苦雨二首

译文

十来天寒冷的冬雨，使得行路人各个失魂落魄。北风刮向广东一带的山岭，（我）依旧掩上柴门。商人祈求千日都是晴天，农民盼望四季都有雨水。想要让百姓都高兴，老天爷也难以做到啊。

注释

旬日（xún rì）

十天左右，泛指较短的时日。

断魂（duàn hún）

形容哀伤、愁苦或极度的惊惧。

朔风（shuò fēng）

北风。常用于文学作品中对寒冷天气的描写。

粤峤（yuè qiáo）

峤，本意为山道。粤峤这里指广东一带的山岭。

商祈（shāng qí）

商人祈求。

万姓（wàn xìng）

万民，百姓。

赏析

这首诗在意境上，通过描写冬雨的寒冷，行人断魂、朔风凛冽的景象，营造出一种萧索寒冷的氛围。写作手法上，前两句描写冬雨的场景，直接叙述冬日雨景给行人带来的影响，后两句通过对广东地区的地域描写‘粤峤’，补充画面感。诗歌中间四句进行对比，将商人和农民对天气的不同需求进行对照，形成鲜明的反差。情感表达方面，既有对行路人在冬雨下艰难处境的同情，也包含着对天公难以平衡不同需求的一种感慨。主题思想上，借商人和农民对天气的不同期待难以同时满足这一现象，反映出世间事物难以两全的矛盾性。

速览

《苦雨二首》是明代诗人李英的作品，主题为写冬雨、对比、民生、感概。旬日严冬雨，行人各断魂。 朔风吹粤峤，犹自掩柴门。 商祈千日晴，农望四时雨。 要得万姓欢，天公犹难处。