朱博士以礼上人画竹索题二首

译文

从南方来的长干寺僧人，懂得画江陵的竹子。他有斐然的文采品德也不会孤独，我为君诵读《淇澳》。在高阁之上每日徘徊，特意前来在雪天里观赏（竹子画）。谁能想到广文馆里，偏偏有这翠绿的竹子（画）。

注释

长干（cháng gàn）

古建康里巷名，故址在今江苏南京。

有斐（yǒu fěi）

有文采的样子，这里用来形容画竹僧人的美好品德。出自《诗经·卫风·淇奥》‘有匪君子，如切如磋，如琢如磨’。

淇澳（qí yù）

《诗经》中的篇名，这里用来借指美好的品德。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。

广文馆（guǎng wén guǎn）

古代官署名。

翠琅玕（cuì láng gān）

本指一种似玉的美石，这里用来形容翠绿的竹子，是借代的手法。

赏析

从文学手法上看，首句点明画竹之人的身份地域，简洁明快。‘解写’二字直接表明僧人的绘画能力。‘有斐德不孤’引用《诗经》中的‘有斐君子’，将画竹僧人的品德与《淇澳》中的君子联系起来，这是用典的手法，丰富了诗歌的内涵，暗示画竹僧人品行高洁，也使得诗歌富有文化底蕴。情感表达方面，诗中透露出对画竹僧人的欣赏，既有对其绘画技艺的赞赏，又有对其品德的敬重。在意境营造上，通过‘雪里看’这样的描写，给人一种清冷、高洁的感觉，竹子画在雪中更显其坚韧不拔、超凡脱俗的气质。主题思想上，主要围绕画竹僧人及其竹子画展开，体现出对其艺术作品和个人品质的关注与推崇。

速览

《朱博士以礼上人画竹索题二首》是明代诗人李英的作品，主题为题画诗、赞画僧、用典、高洁。南来长干僧，解写江陵竹。 有斐德不孤，为君诵淇澳。 高阁日盘桓，来从雪里看。 谁知广文馆，偏有翠琅玕。