雪巾送别黄氏诸子北上二首

译文

送你们北上前往黄金台，淮河上的征船在清晨启航。不知今夜四处漂泊将在哪里停泊，竹西亭边传来哀伤的笛声。江淮一带大雪纷飞覆盖了河东地区，你们前去长安吟赋汉宫之事。到达之日西山的春光正好，在高楼之上迎着明月沉醉于东风之中。

注释

黄金台

古地名，又称金台、燕台。相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，后常用作招贤纳士的典故。

征航

远行的船。‘征’有远行、征途之意。

竹西亭

扬州的一处亭子，是当地的名胜。

河东

古地区名，因在黄河以东而得名。

长安

古都城，在今陕西西安，是多朝古都，常被视为政治、文化中心。

汉宫

此处代指在长安的朝廷之事，因长安曾是汉朝都城。

赏析

这首送别诗在意境上营造出一种离别的惆怅与对友人前途的期许相交织的氛围。前两句点明送别地点与友人出发的情景，‘淮水征航晓日开’勾勒出一幅清晨在淮河之畔船只启航北上的画面，富有动态感。诗中运用了虚实结合的写作手法，前两句实写送别时的场景，后两句‘今夜飘零何处泊，竹西亭畔笛声哀’则转为虚写，想象友人在旅途中的漂泊无依，‘笛声哀’从听觉角度烘托出一种哀伤的氛围，以景衬情。‘江淮飞雪满河东，尔去长安赋汉宫’将江淮的雪景与友人前往长安联系起来，暗示友人此行的目的地是充满文化底蕴与政治意义的长安，寄托着对友人的美好期望。情感表达上，既有离别的不舍与担忧，又有对友人未来的憧憬。主题思想围绕送别展开，通过对送别场景的描写、对友人旅途的想象以及对友人目的地的展望，表达出复杂的离情别绪。

速览

《雪巾送别黄氏诸子北上二首》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、惆怅。送君北上黄金台，淮水征航晓日开。 今夜飘零何处泊，竹西亭畔笛声哀。 江淮飞雪满河东，尔去长安赋汉宫。 到日西山春正好，…