送张汝成归省 三首

译文

边城下雪之后一年即将过去，张翰那种思念家乡而归去的行为难以追攀。你这一去，今夜驿站楼头的月亮下，我徒然望着太行山思念你。羡慕你东归可以去承接亲人的欢颜，我在长亭送别之后只能忍心独自返回。你到达故乡的那一天家中有很多欢乐之事，应该会怜惜我像王粲一样滞留在江关之外。在白云之间题诗吟赏眺望，往昔被世俗之事困扰而容颜憔悴。希望你在上苑听到莺声之时能够写诗作赋，趁着春天要尽早进入燕关。

注释

归省（guī xǐng）

回家探亲，多指子女回家看望父母。

张翰思归

晋代张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，于是辞官归乡。这里借指友人归乡之情急切。

王粲（càn）滞江关

王粲是东汉末年文学家，曾流落荆州，不得志而滞留。这里诗人以王粲自比，表达自己滞留他乡的惆怅。

承颜（chéng yán）

顺承尊长的颜色。指侍奉尊长。这里指承接父母的欢颜。

上苑（yuàn）

皇家的园林。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘。多喻世俗污垢。

赏析

这组诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘张翰思归’‘王粲滞江关’，借助古人的故事来表达情感，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，充满了对友人张汝成归省的羡慕之情，如‘东归羡尔去承颜’，同时也表达出自己不能归乡的惆怅，像‘送别长亭忍独还’，以及对友人的期许，如‘上苑莺声期尔赋’等多种复杂的情感。在意境营造方面，通过‘边城雪后’‘驿楼今夜月’‘白云间’等景象，构建出一种清冷、孤寂又带有淡淡的离情别绪的意境。主题思想围绕着友人归省展开，既有对友人归乡的欣喜与羡慕，又有自身羁留他乡的孤独与失落，还包含对友人的期望与祝福。

速览

《送张汝成归省 三首》是明代诗人李英的作品，主题为送别、思乡、用典、惆怅。边城雪后岁将残，张翰思归不可攀。 此去驿楼今夜月，相思空望太行山。 东归羡尔去承颜，送别长亭忍独还。 到日故园多乐事，…