除夕

译文

忧愁的事情特别多还没有了结，怎么就已经到了除夕呢。千家万户敲响除夕夜的鼓之后，半张床榻前佛灯刚刚亮起。性格怪癖甘愿被人嘲笑，交往之人贫穷或许容易疏远。随顺因缘我还没有做到，在这世间之路上正犹豫不决。三十年就这么轻易地过去了，未来的行止到底会怎样呢。年华随着玩乐消逝，风雨伴随忧愁增多。小妹刚刚经历离合之事，老朋友仍然身患疾病。关心今晚之事，不只是感叹时光虚度。村里的酒再也不能让我沉醉，将残的灯影渐渐移动。家里没有终年的生计打算，人们却有隔年的期待。自己高洁的品性知道难以遇到知音，仕途沉浮的心意已经衰颓。含笑怜惜孩子绕着膝盖，努力安慰家中的慈母。忽然回忆起去年除夕夜，还在病痛中苦苦吟诗。只要让身体健健康康的，暂且不要抱怨路途困窘。野外的花朵如今即将开放，幸好还有酒可饮。只是忧愁难以避免世俗之事，天一亮又要匆匆忙忙。

注释

殊（shū）

很，特别。如‘殊不欲食’，在这里表示忧愁之事特别多。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’在诗中指未来的行动和归宿。

疴（kē）

病。表示故人仍然身患疾病。

黾勉（mǐn miǎn）

努力，勉力。诗人努力安慰家中的慈母。

明发（míng fā）

黎明，平明。如‘明发不寐，有怀二人。’这里指天一亮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、忧愁且带有对生活的迷茫之感。除夕本是团圆欢乐之时，但诗人笔下却满是愁绪，如‘愁事殊不了，如何已岁除’直接点出愁事未消却已到除夕的无奈，通过除夕夜的景象如‘千门宵鼓后，半榻佛灯初’，以热闹的宵鼓和清冷的佛灯对比，更衬托出内心的孤寂与忧愁。在写作手法上，叙述与抒情相结合，像诗中讲述自己的经历‘小妹初离合，故人仍抱疴’，在叙事的同时也抒发了对亲人朋友的担忧之情。诗人的情感表达十分复杂，有对时光流逝的感叹，如‘三十等闲过，行藏定若何。年华随乐尽，风雨逐愁多’；有对生活困窘的无奈，像‘家无终岁计，人有隔年期’；还有对自身境遇的自嘲，‘性癖甘从笑，交贫或易疏’等。主题思想围绕着除夕之夜，表达了诗人在生活中的诸多忧愁、对人生的思索以及对未来的迷茫。

速览

《除夕》是明代诗人李流芳的作品，主题为除夕诗、忧愁、感时、叙事抒情。愁事殊不了，如何已岁除。 千门宵鼓后，半榻佛灯初。 性癖甘从笑，交贫或易疏。 随缘吾未得，世路正踌躇。 三十等闲过，行…