秋日卧疴西音以诗枉讯次答

译文

秋天来临，我的心怀能向谁倾诉呢？庭院中的小路虽已形成，却任由杂草丛生。因为生病，连梳理短发都废弃了。看到您的新诗，我含笑作答。庭院空旷才发觉风在树林间吹起，石头湿润更怜惜那雨后的青苔。暮年的时光悲哀地感觉过得更快，渐渐看到树林中的叶子从细枝长成粗条。暂且在这一方小丘安稳地徘徊，捂住耳朵，谁又能听到蚁穴的雷声呢。已经感觉到懒惰随着衰老一同到来，又何妨闲适与疾病一起相伴呢。难以抛弃的旧习惯唯有写诗，能够压住新愁的只有酒杯。想要亲近鸥鹭却被斑鸠和鴳雀嘲笑，行止还是不要被人猜疑吧。

注释

卧疴（wò kē）

卧病。疴，疾病。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

条枚（tiáo méi）

树枝和树干。

鸠鴳（jiū yàn）

斑鸠和鴳雀，这里代指目光短浅、见识浅薄之人。

行藏（xíng cáng）

行止，出处。指一生的所作所为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、病中孤寂且略带暮年悲戚的氛围。诗的开头以‘秋来怀抱向谁开’直抒胸臆，点出秋日的愁闷无人倾诉的孤寂。从写作手法来看，颔联‘短发欲梳因病废，新诗一笑为君回’中，通过‘短发欲梳’这一生活细节描写病中的状态，又以‘新诗一笑为君回’的转折，在病苦中表现出对友人关心的回应。颈联‘庭空始觉风生树，石润偏怜雨上苔’运用了动静结合的手法，‘庭空’‘石润’是静态描写，‘风生树’‘雨上苔’则是动态和静态滋生的景象，衬托出环境的寂静和诗人内心的寂寥。情感表达上，诗中充满了病中的无奈、暮年的悲哀、对闲适生活的自我安慰以及不被理解的愤懑。主题思想围绕着诗人在病中、暮年的生活状态和心境，表达了对时光流逝、身体衰老、知音难觅等多种复杂情感的感喟。

速览

《秋日卧疴西音以诗枉讯次答》是明代诗人李流芳的作品，主题为病中感怀、秋意孤寂、暮年之悲、闲适自处。秋来怀抱向谁开，三径虽成任草莱。 短发欲梳因病废，新诗一笑为君回。 庭空始觉风生树，石润偏怜雨上苔。 迟暮年光悲转促，…