雨中独坐翏翏亭看桂花得张子崧书问兼怀孟阳

译文

虽然没有像小山丘那般成丛的千棵桂花树，却喜爱盛开繁花的水榭东边。花期十天却连日下雨，眼看花朵杂乱不堪即将随风飘落。门外道路泥泞访客稀少，花朵开放不肯等待晴天。烟雾笼罩似乎增添了姿态，更何况还有不断吹来的香风。张家的亭子在玉山山弯处，绣球花开得像锦缎堆成。试着问花朵被摧残是因为什么事呢，风吹雨打还不算灾祸。老朋友在万里之外不能归家，我也三年没观赏过花了。带着雨独自看花应该是有深意的，想要题诗表达高雅的兴致寄给远方的友人。

注释

翏翏（liù liù）亭

亭名，文中指诗人看桂花之处。

狼藉

杂乱不堪的样子，这里形容被雨打后的桂花散落杂乱的状态，出自《史记·滑稽列传》‘杯盘狼藉’。

曦（xī）

阳光，文中‘晴曦’指晴天。

玉山隈（wēi）

玉山的山弯处，‘隈’表示山、水等弯曲的地方。

毬子花

这里指绣球花，是一种观赏花卉。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用对比，如‘虽无千树小山丛’与‘毬子花开锦作堆’，以不同的花景对比，突出景色的不同特点。在写景方面，细致入微地描绘了雨中桂花的景象，‘十日花时连日雨，眼看狼藉欲随风’生动地写出桂花被雨摧残的状态。情感表达上，既有对雨中桂花的怜惜之情，又透露出对远方故人的思念。意境营造上，通过‘烟笼雾锁’‘香风不断’等描写，构建出一种朦胧而又带有花香的雨中氛围。主题思想上，诗中以看花为线索，将看花的景况与对故人的思念相融合，体现出诗人复杂的内心情感。诗人在雨中独坐看桂花这一行为，既有对自然景物的观赏与感悟，又有借景抒情的意味，表达出在孤独寂寞中对友人的牵挂以及对时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《雨中独坐翏翏亭看桂花得张子崧书问兼怀孟阳》是明代诗人李流芳的作品，主题为雨中景、惜花、思乡、怀人。虽无千树小山丛，爱著繁花水榭东。 十日花时连日雨，眼看狼藉欲随风。 门外泥深客到稀，花开不肯待晴曦。 烟笼雾锁疑增态，…