送徐陵如朱尔凝北上

译文

黄河边树叶飘落看到远行的船帆，不要说风冷而前行之路艰难。听一曲琵琶喝着浓烈的酒，在雪中看那西山迎接着马匹。新年前往朝廷宫殿大开，能亲自见到天子到来。怀中的治国良策没有机会献上，只能等到天子临朝亲自裁定。司马相如的词赋自然凌云壮志，谁说靠狗监举荐就能获得高位呢。当今圣明之世没有那么多忌讳，那上书流涕的人又是谁呢。江南的才子如同冀北的良马成群，一旦被赏识就会风云际会。知道你将要传授才学，姑且借助你的光辉来照亮我等。二月的风光在柳条上展现，高梁河的流水与石栏桥相伴。杏园宴结束后游遍春天美景，骑着骏马一路骄纵。随地的清泉众多，考场温暖墨香浮动。一定要有挽转江河之势，不要辜负这飞龙榜的第一名。传胪之声响彻九霄，宫殿高处五彩云明亮。这一天承受皇恩气象万千，在玉阶上最先拖着锦袍行走。常常认为前人猥琐鄙陋，得意时不要夸耀这浩荡的春光。期望你能在功名上铭刻钟鼎，看我纵情丘壑也是天性率真。

注释

胪传（lú chuán）

科举时代，殿试揭晓唱名的一种仪式。

献岁

进入新的一年，新年。出自《楚辞·招魂》‘献岁发春兮，汩吾南征。’

垂裳

原指衣服下垂，用以形容无为而治，这里指天子临朝。

三策

指治国的三条策略等，这里表示自己的才学和治国的方略。

狗监

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。这里用司马相如因狗监杨得意举荐而得官的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。如‘黄河木落见征帆，莫道风寒去路难。一曲琵琶刁酒辣，西山迎马雪中看。’先写景，描绘出黄河边木叶飘落、征帆远去的画面，又写饮酒听琵琶、雪中看西山的情景，以景衬情。在情感表达方面，既有对友人北上的不舍与担忧，如‘莫道风寒去路难’，又有对友人的期待，期待友人在仕途上有所作为，如‘会须力挽江河势，莫负飞龙第一科’。在意境营造上，诗中既有黄河、征帆、西山雪等宏大而略带萧瑟的意境，也有二月柳条、高梁流水石栏桥等清新的春日意境。主题思想上，主要围绕着送别友人北上，在送别之中既有离别的愁绪，又有对友人前程的期许，还掺杂着对自身的感慨。诗中还多处运用典故，如‘相如词赋自凌云，狗监谁言可致身。’借司马相如的典故，表达对仕途的看法。

速览

《送徐陵如朱尔凝北上》是明代诗人李流芳的作品，主题为送别诗、写景抒情、用典、期待。黄河木落见征帆，莫道风寒去路难。 一曲琵琶刁酒辣，西山迎马雪中看。 献岁趋朝玉殿开，垂裳亲见圣人来。 怀中三策无因献，…