濬公院怀旧

译文

远公传布佛法完毕之后，就往生到别处去了。前来悼念的人能看到什么呢？他的门人关闭了供奉他影像的殿堂。纱灯照着古老的台阶，满是灰尘的书籍还在他的空床上。在稀疏寂寞的钟声过后，秋天里夕阳斜照。

注释

濬

jùn，同‘浚’，这里可能是一个特定的寺院名称中的字

没

mò，同‘殁’，死亡

吊客

前来吊唁的人，出自《三国演义》等诸多典籍，常用于表示对逝者悼念之人

影堂

供奉神佛或先贤遗像的庙堂

古砌

古老的台阶

尘札

满是灰尘的书信、书籍等

疎钟

shū zhōng，稀疏的钟声

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥、落寞的氛围。通过对远公去世后，其旧居的萧索景象描写，如‘纱灯临古砌，尘札在空床’，纱灯与古旧的台阶相伴，布满灰尘的书籍在空床上，将那种物是人非的空寂感表现得淋漓尽致。在写作手法上，采用了以景衬情的方式，先写远公已逝这一事实，然后描绘其旧居的景象，最后在‘寂寞疎钟后，秋天有夕阳’的景象描写中，让寂寞之感达到高潮。情感表达上，诗人对远公有着深深的缅怀之情，同时也有一种对世事无常、人去楼空的感慨。主题思想上，通过怀旧表达对往昔之人的敬重与怀念，以及对时光流逝和生死无常的喟叹。

速览

《濬公院怀旧》是唐代诗人耿湋的作品，主题为怀人、落寞、缅怀、写景。远公传教毕，身没向他方。 吊客来何见，门人闭影堂。 纱灯临古砌，尘札在空床。 寂寞疎钟后，秋天有夕阳。